antiutopian gibe
Persian (Farsi) translation: طعنه ی ضدآرمانشهری
| 17:05 Apr 6, 2020 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Philosophy / expresion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sina Salehi Germany Local time: 12:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
1 min confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1طعنه ی ضدآرمانشهری Explanation: - |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1استهزاء/تمسخر ضدآرمان‌ذشهری Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2020-04-06 17:09:43 GMT) -------------------------------------------------- استهزاء/تمسخر ضدآرمانشهری |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1متلک یا ریشخند پادآرمانشهری، دُش‌شهری، ویران‌شهری، مدینهٔ فاسده Explanation: antiutopian پادآرمان‌شهر، مدینهٔ فاسده، دُش‌شهر، ویران‌شهر gibe متلک یا ریشخند Reference: http://https://fa.wikipedia.org/wiki/%D9%BE%D8%A7%D8%AF%D8%A... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence:
کنایه های ضد مدینه فاضله Explanation: کنایه های ضد مدینه فاضله |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
نکوهش و به سخره گرفتن جامعه آرمانی Explanation: اما در حقیقت حتی در نکوهش و به سخره گرفتن جامعه آرمانی به عنوان «کشفی شگفت‌انگیز»، چیزی فراتر از آنچه در ظاهر می‌بینیم وجود دارد. "Antiutopian gibe" requires a negative shift in Persian, i.e., it is a jibe against a Utopian society. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-04-06 18:51:15 GMT) -------------------------------------------------- طعنه و تسمخری بر علیه جامعه آرمانی ≠ تمسخر و طعنه‌ی ضدآرمانشهری |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
نکوهش پادآرمان شهری Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations