This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Other

push-button software

Persian (Farsi) translation: نرم افزارخودکار؛ نرم افزار دکمه فشاری

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:push-button software
Persian (Farsi) translation:نرم افزارخودکار؛ نرم افزار دکمه فشاری
Entered by: Sophie Meis

14:23 Aug 26, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Other
English term or phrase: push-button software
If it’s a big, long sales letter, you may recap all they’ll get in a short

bullet format.

You’re going to get the DVDs

You’re going to get the one-on-one coaching

You’re going to get instant access to the online training

You’re going to get the push-button software

You’re going to get the audiobook version

You’re going to get all my blueprints and templates

How you do this depends on what you’re selling, what type and quantity of sales copy you’re using, and where you are using it.
ParvanehGhassem
Iran
نرم افزارخودکار
Explanation:
I believe that for this particular context, نرم افزارخودکار is a suitable translation as the text is emphasizing on how they're planning to make life easier for the customer.
Selected response from:

Sophie Meis
Australia
Local time: 23:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5نرم افزار دکمه فشاری
Marzieh Izadi
5 +4دکمه فشار نرم افزاری
Amir Akbarpour Reihani
5 +4نرم افزارخودکار
Sophie Meis


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
نرم افزار دکمه فشاری


Explanation:
نرافزار دکمه ایی

Marzieh Izadi
Local time: 15:52
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 184

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Sharifi
38 mins
  -> Thank You!
agree  Sophie Meis
1 hr
  -> Thank You!
agree  Zeynab Tajik
2 hrs
  -> Thank You!
agree  Sanaz Khanjani
19 hrs
  -> Thank You!
agree  Amin Zanganeh Inaloo
1 day 6 hrs
  -> Thank You!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
دکمه فشار نرم افزاری


Explanation:
یا دکمه مجازی که گزینه موجود در هر پنجره است که با کلیک کردن روی آن یک برنامه اجرا یا لغو می شود.


    https://www.computerhope.com/jargon/p/pushbutt.htm#:~:text=When%20referring%20to%20software%2C%20a,discard%20your%20changes%2C%20or%20cancel
Amir Akbarpour Reihani
Local time: 17:22
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 106

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fatemeh Khansalar: Indeed. There are two different button, actual one or software button.
8 mins
  -> Of course. Thank you!
agree  Zeynab Tajik
2 hrs
  -> Thank you!
agree  Sina Salehi
17 hrs
  -> Thank you Sina!
agree  Sanaz Khanjani
19 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
نرم افزارخودکار


Explanation:
I believe that for this particular context, نرم افزارخودکار is a suitable translation as the text is emphasizing on how they're planning to make life easier for the customer.

Sophie Meis
Australia
Local time: 23:52
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zeynab Tajik
34 mins
  -> Thanks dear!
agree  Sina Salehi
15 hrs
  -> Thanks dear!
agree  Sanaz Khanjani
17 hrs
  -> Thanks dear!
agree  Amin Zanganeh Inaloo
1 day 5 hrs
  -> Thanks dear!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search