equal- temperament
Persian (Farsi) translation: گام تعدیل شده
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:11 Jan 19, 2015 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Art/Literary - Music / . | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mandana Noori Iran | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | اعتدال مساوی |
| ||
| 5 +1 | گام تعدیل شده |
| ||
| 5 +1 | همگن و متعادل/ملایم |
| ||
| 4 | فرایند تنظیم ادوات موسیقی بر اساس یک پایه نسبتا ثابت |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1گام تعدیل شده Explanation: http://www.bayanmusic.ir/bml/bayanmusic/Musiqi/MusiqiModern/... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: 
فرایند تنظیم ادوات موسیقی بر اساس یک پایه نسبتا ثابت Explanation: The equal tempered scale is the common musical scale used at present, used for the tuning of pianos and other instruments of relatively fixed scale. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2اعتدال مساوی Explanation: با توجه به نقص سیستم فیثاغورثی ٬ برای انجام مدولاسیون به تمام کلیدها در طول تاریخ راههای مختلفی طی شد که اعتدال مساوی Equal temperament یکی از آنها است. در سیستم 12 قسمتی مساوی (12-Equal divisions of octave) یا 12-EDO که همان گام 12 نیم پرده مساوی و نوعی اعتدال مساوی است تمام پنجمها یکسان و مساوی 700 سنت می باشند. از طرفی مجموع فواصل در چرخه 12 درجه ای پنجمها 8400 سنت =12*700 است. -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2015-01-19 18:26:55 GMT) -------------------------------------------------- با توجه به نقص سیستم فیثاغورثی ٬ برای انجام مدولاسیون به تمام کلیدها در طول تاریخ راههای مختلفی طی شد که اعتدال مساوی Equal temperament یکی از آنها است. -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2015-01-19 18:37:54 GMT) -------------------------------------------------- http://www.harmonytalk.com/id/1542 http://iribu.ac.ir/sitepics/seda/542.pdf واژه نامه مهندسی صدا (دفتر پژوهش های رادیویی( Reference: http://www.sinson.blogfa.com/88012.aspx |
| |||||||||||||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
