top-tier

Persian (Farsi) translation: مهم/ جدید ترین/ جدی ترین

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:top-tier
Persian (Farsi) translation:مهم/ جدید ترین/ جدی ترین
Entered by: Younes Mostafaei

13:33 Jan 24, 2015
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Military / Defense / Military
English term or phrase: top-tier
the emerging ‘top-tier’
medical threats
Elaheh Keyhanfar
Iran
Local time: 04:36
مهم/ نوین
Explanation:
Selected response from:

Younes Mostafaei
Iran
Local time: 04:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2مهم/ نوین
Younes Mostafaei
5 +1در بالاترین ردیف
Edward Plaisance Jr
5شدیدترین
Elham Sharifi
5بالاترین سطح
Mehran Borzoufard
5بهترین/ با کیفیت ترین
znadimi


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
شدیدترین


Explanation:
.

Elham Sharifi
Local time: 04:36
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot!

Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
مهم/ نوین


Explanation:


Younes Mostafaei
Iran
Local time: 04:36
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maryam Kamal (X): مهم ترین
29 mins
  -> Thank you!

agree  farzane sp
79 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
بالاترین سطح


Explanation:
top-tier means the highest level or quality

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2015-01-24 14:00:29 GMT)
--------------------------------------------------

بالاترین سطح تهدیدات پزشکی در حال ظهور/پدیدآمده

Mehran Borzoufard
Iran
Local time: 04:36
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
بهترین/ با کیفیت ترین


Explanation:
oxford dic definition:
Of the highest level or quality

znadimi
Iran
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Edward Plaisance Jr: this really does not fit with the context of "medical threats"
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
در بالاترین ردیف


Explanation:


Edward Plaisance Jr
Local time: 21:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  farzane sp
78 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search