This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Military / Defense

Ground Launched Weapons

Persian (Farsi) translation: تسلیحات زمین پایه

08:26 Jan 23, 2015
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Military / Defense / Military
English term or phrase: Ground Launched Weapons
When their Air Force Combat Aircraft Lost to Insurgents Air Defense, they used Ground Launched Weapons.
Elaheh Keyhanfar
Iran
Local time: 09:13
Persian (Farsi) translation:تسلیحات زمین پایه
Explanation:
.
Selected response from:

Elham Sharifi
Local time: 09:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4تسلیحات زمین پایه
Elham Sharifi
5 +1موشک های زمینی/ موشک های زمین پایه
Mehran Borzoufard
5جنگ افزارهای زمینی
Reza Rahimi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
ground launched weapons
تسلیحات زمین پایه


Explanation:
.

Elham Sharifi
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Fazel
1 min
  -> Thank you!
agree  Maryam Kamal (X)
7 mins
  -> Thank you!
agree  Hesam Janani
12 mins
  -> Thank you!
agree  Niayesh Omidi
27 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ground launched weapons
جنگ افزارهای زمینی


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-01-23 08:31:51 GMT)
--------------------------------------------------

جنگ افزارهای زمین پایه

Reza Rahimi
Canada
Local time: 01:43
Native speaker of: Persian (Farsi)
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot!

Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ground launched weapons
موشک های زمینی/ موشک های زمین پایه


Explanation:
It is a corpus-based translation.
air launched weapons + موشک های هوایی/هواپایه
ground launched weapons + (موشک های زمینی/زمین پایه (شامل کروز و بالستیک
http://www.jalalraain.com/2013/08/22-words-and-idioms-relate...
http://www.military.ir/forums/
http://www.military.ir/forums/forum/5-army-forum-بخش-نیروی-ز...

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2015-01-23 09:19:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mtcm.ir/post/z29z7x5ipf5dqg58
http://www.iranmilitaryforum.net/missiles-and-rockets/iran&#...
http://moshaki-nezami.blogfa.com/8512.aspx

Mehran Borzoufard
Iran
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mandana Noori
9 mins
  -> Thank you so much.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search