Diffraction mottling

Persian (Farsi) translation: (شکست، رنگارنگ (خال خال

04:44 Apr 27, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Science - Metallurgy / Casting
English term or phrase: Diffraction mottling
Mottling has been reported as being seen on radiographs of weldments because of diffraction marking caused by internal strain within the weld metal. ... The mottling observed has the following characteristics: the effect appears at the edges of a cast structure of weld metal or it may be clearly seen in a thin testpiece.
Iman Hajian
Iran
Local time: 13:08
Persian (Farsi) translation:(شکست، رنگارنگ (خال خال
Explanation:
mottling
بی رنگی در نواحی غیر منظم ، ابره ای ، موجی ، رنگارنگ ، خال خال ، لکه لکه ، رگه رگه

Diffraction
معنی: انکسار
معانی دیگر: ( نور و غیره) شکست، خمش، تفرق، پراش
Selected response from:

farzane sp
Iran
Local time: 13:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1انکسار رنگارنگ/ابره ای
Sina Salehi
5 +1خمش، خال‌خال‌شدگی
Marzieh Izadi
5(شکست، رنگارنگ (خال خال
farzane sp


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
diffraction mottling
انکسار رنگارنگ/ابره ای


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-04-27 04:53:52 GMT)
--------------------------------------------------

سپس اصل انکسار رنگارنگ و زاویه نقطه از منشور با زاویه باز اضافه می شود. بزرگنمایی منبع رنگ انتقالی بزرگنمایی می شود و نور و سایه بازیگران رنگی روی سطح مخلوط می شوند. این واقعاً "پنجه ماهی و خرس نمی تواند هر دو را داشته باشد" ، لامپ برای اطمینان از عمر لامپ ، اما نمی تواند خلوص رنگ را تضمین کند ، از خلوص رنگ اطمینان حاصل کند ، اما نمی تواند زندگی عادی را تضمین کند لامپ

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-04-27 04:54:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://m.af.gzrblights.com/info/why-is-the-stage-beam-light-...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-04-27 04:55:03 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?client=ms-android-samsung&sxsr...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-04-27 04:56:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://barsadic.com/W?eid=366486

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-04-27 04:56:52 GMT)
--------------------------------------------------

https://dictionary.abadis.ir/entofa/d/diffraction/

Sina Salehi
Germany
Local time: 10:38
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hamidreza Ghobadi Rad
3 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
diffraction mottling
خمش، خال‌خال‌شدگی


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-27 06:04:07 GMT)
--------------------------------------------------

این دو کلمه دو جای مختلف متن بکار رفته اند، یک عبارت نیستند بخاطر همین من کاما گذاشتم

Marzieh Izadi
Local time: 10:38
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hamed Mohammadi
9 days
  -> Very nice of you to comment. Thank You!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
diffraction mottling
(شکست، رنگارنگ (خال خال


Explanation:
mottling
بی رنگی در نواحی غیر منظم ، ابره ای ، موجی ، رنگارنگ ، خال خال ، لکه لکه ، رگه رگه

Diffraction
معنی: انکسار
معانی دیگر: ( نور و غیره) شکست، خمش، تفرق، پراش

farzane sp
Iran
Local time: 13:08
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search