1. KudoZ™ Top
2. English to Persian (Farsi) Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Metallurgy / Casting Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

carburising

Persian (Farsi) translation: کربن دهی

16:16 Apr 13, 2020

English to Persian (Farsi) translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Z
English term or phrase: carburising During the carburising process, the carbon atoms diffuse through the surface at high temperatures and have the affinity to react with the chromium	iman hajiannia
Persian (Farsi) translation:کربن دهی Explanation: .	Selected response from: Hamidreza Ghobadi Rad
Grading comment Selected automatically based on peer agreement. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +2	کربن دهی	Hamidreza Ghobadi Rad
5 +2	کربن دهی/کربوره کردن/ کربونیزه کردن	Alireza Jazini
5 +1	کربن دهی	Sina Salehi
5 +1	کربن‌دهی	Zeynab Tajik
5	فرایند ترکیب با کربن، کربوریزه کردن، کربن دهی یا کربوره کردن	Marzieh Izadi

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

0 min   confidence: peer agreement (net): +2

کربن دهی Explanation: .	Hamidreza Ghobadi Rad Native speaker of: Persian (Farsi) PRO pts in category: 4
Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Ali Sharifi 2 mins   -> Thank you! agree  Mohammad Qotbzadeh 35 mins   -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: peer agreement (net): +1

کربن دهی Explanation: -	Sina Salehi Germany Local time: 21:17 Native speaker of: Persian (Farsi) PRO pts in category: 4
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Ali Sharifi 1 min   -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: peer agreement (net): +1

کربن‌دهی Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2020-04-13 16:20:51 GMT) -------------------------------------------------- «کربنیزه کردن» هم معادل دیگری هست که می‌تونه استفاده بشه. https://www.aparat.com/v/y3cE1/کربن_دهی_یا_کربنیزه_کردن	Zeynab Tajik Spain Local time: 21:17 Native speaker of: Persian (Farsi)
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Ali Sharifi 1 min   -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: peer agreement (net): +2

کربن دهی/کربوره کردن/ کربونیزه کردن Explanation: -	Alireza Jazini Canada Local time: 15:17 Native speaker of: Persian (Farsi) PRO pts in category: 12
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Marzieh Izadi 9 mins   -> thanks! agree  Babak Yazdani Fazlabadi (X): Nice equivalent 2 days 21 hrs   -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence:

فرایند ترکیب با کربن، کربوریزه کردن، کربن دهی یا کربوره کردن Explanation: با کربن آمیختن (به ویژه حرارت دادن آهن در مجاورت کربن به منظور ساختن پولاد سخت) New methods of producing it by carburizing bars of iron in the cementation process were devised in the 17th century. روشهای تازهٔ تولید آن به وسیلهٔ میلههای کربنیزه کردن آهن در فرایند سیمانی کردن در قرن هفدهم بعد از میلاد ابداع شد. ربن دهی یا کربوره کردن یکی از روش های سخت کردن سطحی بوده که در آن با افزایش درصد کربن سطح قطعه فولادی، سطحی سخت بدست می آید. در این عملیات، ابتدا آلیاژ مورد نظر در محیط غنی از کربن (مایع، جامد و گاز) تا دمای معینی گرم شده و مدتی در این دما نگه داشته می شود. تحت این شرایط، اختلاف غلظت کربن در سطح و مغز باعث می شود تا کربن اتمی در محدوده حرارتی 900 تا 1040 درجه سانتی گراد به درون آلیاژ آهنی (در حالت جامد) نفوذ می کند. به این ترتیب لایه پرکربنی به دست آمده که با کوئنچ کردن، سخت می شود. ممکن است قطعه کربورایز شده از دمای کوئنچ تا دمای محیط آرام سرد شده و سپس کوئنچ شود.     Reference: http://www.packmangroup.com/content/1352/%DA%A9%D8%B1%D8%A8%...	Marzieh Izadi Local time: 21:17 Native speaker of: Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)