This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Medical (general)

assay development

Persian (Farsi) translation: توسعه سنجش

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Aug 21, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical: Pharmaceuticals, Medical: Health Care, Science (general)
English term or phrase: assay development
Definition from Pharma IQ:
Assay Development is a procedure in molecular biology for testing or measuring the activity of a drug or biochemical in an organism or organic sample. A quantitative assay may also measure the amount of a substance in a sample. Bioassays and immunoassays are among the many varieties of specialized biochemical assays. Other assays measure processes such as enzyme activity, antigen capture, stem cell activity, and competitive protein binding.

Example sentence(s):
  • A unique strength at Rockland is our antibody generation and development capabilities. Novel assays can be created start to finish by leveraging our in-house monoclonal and polyclonal antibody generation services with assay development. This synergy allows for generation of all critical assay reagents throughout the assay development process. Rockland Inc.
  • The starting point is to be absolutely clear as to what molecule and precisely what property of that molecule is to be measured. This may sound obvious, but it is a question of fundamental importance and underpins all subsequent assay development activities. Labome
  • We can deliver assay development for a range of cell-based assays incorporating end-points such as cytotoxicity, cell proliferation, receptor up-regulation, chemotaxis and metabolic read-outs. Xenogenesis
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Persian (Farsi) translation:توسعه سنجش
Definition:
آزمایش یا اندازه‌گیری فعالیت دارو در نمونه آلی یا ارگانیسم.
Selected response from:

Mohammad Ali Omrani
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2توسعه سنجش
Mohammad Ali Omrani
5ایجاد روند (روش) سنجش
Sophie Meis
4 -1سنجش رشد و توسعه
fatemeh habibinia


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
توسعه سنجش


Definition from own experience or research:
آزمایش یا اندازه‌گیری فعالیت دارو در نمونه آلی یا ارگانیسم.

Example sentence(s):
  • همچنین Nanosphere وارد تفاهمنامه مشترکی با Lilly Eli برای بکارگیری سنجشهای فارماکوژنتیکی در اقدامات توسعه دارویی شد. این شرکت در فرآیند توسعه سنجشهای فارماکوژنتیکی برای استفاده از سامانه SP Verigene نیز وارد شده است. شرکت در ماه جوالی همان سال، تأییدیهای از FDA برای آزمایشهای سیستیک فیبروز دریافت کرد. - nano.ir  
  • علاوه بر این آزمایشگاه‌های خدمات تخصصی مانند کلارینت (GE) و کاریس به این حوزه وارد شده‌اند و خدمات گسترده‌ای از توسعه‌ی سنجش گرفته تا اطلاعات تشخیصی بیماران را ارائه می‌دهند. علاوه بر این پیچیدگی، مراکز پزشکی دانشگاهی نیز پیشنهادهای پیشرفته‌ای مانند توالی یابی نسل بعدی را برای کارآزمایی های بالینی را ارائه کرده‌اند و از طریق ایجاد واحدهای تجاری مستقل، خدماتی را ارائه می‌دهند. - citc  
Mohammad Ali Omrani
Local time: 20:07
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 135

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Marzieh Izadi
4 hrs
  -> Thank you!
Yes  Amin Zanganeh Inaloo
38 days
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
سنجش رشد و توسعه


Definition from Assay Development: An Overview:
روشی در زیست شناسی مولکولی جهت آزمایش،یا ارزیابی عملکرد
دارو یا ماده بیوشیمیایی در
یک موجود زنده یا نمونه بدست آمده از موجود زنده

Example sentence(s):
fatemeh habibinia
Iran
Local time: 20:07
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Sophie Meis: -
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
ایجاد روند (روش) سنجش


Definition from own experience or research:
It's a procedure in molecular biology=روند، روش
for testing or measuring= سنجش
development in this context= ایجاد according to http://abidic.com/word/development

Example sentence(s):
  • - - My mum is a molecular biologist. 

Explanation:
-
Sophie Meis
Australia
Local time: 02:37
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search