This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Medical (general)

long-hauler

Persian (Farsi) translation: دچارشدگان به علائم ادامه‌دار

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:long-hauler
Persian (Farsi) translation:دچارشدگان به علائم ادامه‌دار
Entered by: Ehsan Alipour

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:57 Jul 13, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical: Health Care, Science (general), Journalism
English term or phrase: long-hauler
Definition from Fritinancy Word of the Week:
Although the World Health Organization reports that 80 percent of COVID infections are “mild or asymptomatic,” and most patients recover after one or two weeks, thousands of people now say they’ve been coping with serious symptoms for a month or longer. In online support groups, these people call themselves “long-haulers.”

Example sentence(s):
  • Even though the world is consumed by concern over COVID-19, the long-haulers have been largely left out of the narrative and excluded from the figures that define the pandemic. I can pull up an online dashboard that reveals the numbers of confirmed cases, hospitalizations, deaths, and recoveries—but LeClerc falls into none of those categories. She and others are trapped in a statistical limbo, uncounted and thus overlooked. The Atlantic
  • Coronavirus 'long haulers' are sick for months. This doctor is one of them Today
  • Dr Jake Suett, an intensive-care doctor in Norfolk, who was himself ill for several weeks, wrote an open letter calling on the government to push for more research into long-haul symptoms, and also to raise awareness among not only health professionals but also employers, who may see their staff off work for longer than two weeks. BBC
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

دچارشدگان به علائم ادامه‌دار
Definition:
افرادی که به بیماری کووید مبتلا شده‌اند و علائم آن‌ها به مدت طولانی ادامه داشته است
Selected response from:

Ehsan Alipour
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2دچارشدگان به علائم ادامه‌دار
Ehsan Alipour
5 +1بیمار بهبودیافته‌ای که همچنان دچار تداوم علائم است
Marzieh Izadi


  

Translations offered


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
بیمار بهبودیافته‌ای که همچنان دچار تداوم علائم است


Definition from hamshahrionline:
اغلب بیماران کرونا هفته‌ها پس از مرخص شدن از بیمارستان همچنان دچار علائم هستند
یک پژوهش در ایتالیا نشان می‌دهد اکثریت بیمارانی که از بیماری شدید کووید-۱۹ جان به در برده‌اند، حتی یک ماه پس از مرخصی از بیمارستان و به اصطلاح «بهبودی» همچنان دچار خستگی، تنگی نفس و سایر علائم هستند.

Example sentence(s):
  • فقط حدود ۱۳ درصد از این گروه بیماران بهبودیافته گفتن در ۲۶ روز پیش از مرخصی از بیمارستان عاری از علامت بودند: حدودی یک سوم بیماران گفتند یک یا دو علامت در آنها تداوم یافته است و بیش از نیمی از آنها (۵۵ درصد) دچار سه علامت یا بیشتری باقی مانده بودند. کارشناسان می‌گوید بسیاری از بیماران ماه‌ها پیش از تشخیص و به اصطلاح «بهبودی» از کووید-۱۹ همچنان دچار علائم ادامه‌یابنده‌ای هستند. - hamshahrionline  
Marzieh Izadi
Local time: 05:55
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 204

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Amin Zanganeh Inaloo
1 day 2 hrs
  -> Thank You!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
دچارشدگان به علائم ادامه‌دار


Definition from own experience or research:
افرادی که به بیماری کووید مبتلا شده‌اند و علائم آن‌ها به مدت طولانی ادامه داشته است

Example sentence(s):
  • دچارشدگان به علائم ادامه‌دار ویروس کرونا برای ماه‌ها بیمار هستند - ترجمۀ یکی از مثال‌ها 
Ehsan Alipour
Local time: 05:55
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 76

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Amin Zanganeh Inaloo
1 day 1 hr
  -> Thank you!
Yes  Marzieh Izadi
1 day 22 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search