This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Medical (general)

disease-modifying anti-rheumatic drug (DMARD)

Persian (Farsi) translation: داروی ضد روماتیسمی اصلاح‌کننده بیماری

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 May 26, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism
English term or phrase: disease-modifying anti-rheumatic drug (DMARD)
Definition from National Center for Biotechnology Info.:
Disease-modifying antirheumatic drugs (DMARDs) are a class of drugs indicated for the treatment of inflammatory arthritides including rheumatoid arthritis (RA), psoriatic arthritis (PsA), and ankylosing spondylitis (AS). They can also be used to in the treatment of other disorders including connective tissue disease such as systemic sclerosis (SSc), systemic lupus erythematosus (SLE), and Sjogren syndrome (SS), as well as in treatment of inflammatory myositis, vasculitis, uveitis, inflammatory bowel disease, and some types of cancers.

Example sentence(s):
  • Hydroxychloroquine has been available since 1955 as an antimalarial drug. I have at least 6 patients at the pharmacy who have used hydroxychloroquine to manage their rheumatoid arthritis, lupus, and Crohn disease. If you were sitting in my pharmacology class, I’d tell you that it is an antimalarial used as a disease-modifying antirheumatic drug (DMARD). I would tell you it is a cheap drug with good efficacy for some and also that it is 1 of 2 DMARDs that are safe to use in patients with liver failure. You would also learn that it may cause deposition of the drug in the melanin layer of the cones in the retina, underscoring the need for annual eye exams. MJH Life Sciences
  • DMARDs Not Linked to Poor Outcomes in SARS-CoV-2 RA Patients Rheumatology Network
  • The analysis of performance measures for rheumatoid arthritis (RA) care have allowed to identify gaps in care that include suboptimal use of disease-modifying anti-rheumatic drugs (DMARDs), according to a study published in Arthritis Care & Research. Rheumatology Advisor
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Persian (Farsi) translation:داروی ضد روماتیسمی اصلاح‌کننده بیماری
Definition:
داروهای ضد روماتیسمی اصلاح‌کننده بیماری (انگلیسی: Disease-modifying antirheumatic drugs‎) که در فارسی با نام‌های دیگری همچون داروهای ضد روماتسیمی تعدیل‌کنندهٔ بیماری و داروهای ضد روماتسیمی تغییردهنده سیر بیماری هم شناخته می‌شوند، گروهی از داروهای ضد روماتیسم هستند که در درمان روماتیسم مفصلی (RA) بکار می‌روند تا سیر پیشرفت آن را کُند و آهسته کنند
Selected response from:

Amin Zanganeh Inaloo
Belgium
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +4داروی ضد روماتیسمی اصلاح‌کننده بیماری
Amin Zanganeh Inaloo
5 +2داروی ضد روماتیسمی اصلاح‌کننده یا تعدیل‌کنندهٔ یا تغییردهنده سیر بیماری
Marzieh Izadi


  

Translations offered


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
داروی ضد روماتیسمی اصلاح‌کننده بیماری


Definition from Wikipedia:
داروهای ضد روماتیسمی اصلاح‌کننده بیماری (انگلیسی: Disease-modifying antirheumatic drugs‎) که در فارسی با نام‌های دیگری همچون داروهای ضد روماتسیمی تعدیل‌کنندهٔ بیماری و داروهای ضد روماتسیمی تغییردهنده سیر بیماری هم شناخته می‌شوند، گروهی از داروهای ضد روماتیسم هستند که در درمان روماتیسم مفصلی (RA) بکار می‌روند تا سیر پیشرفت آن را کُند و آهسته کنند

Example sentence(s):
  • داروی ضد روماتیسمی اصلاح‌کننده بیماری (DMARD): دارو DMARD با مسدود کردن واکنش سیستم ایمنی بدن عمل می کند. این امر به کند شدن پیشرفت روماتیسم مفصلی کمک می کند. - salamdonya  
  • متوترکسات نوعی داروی ضد روماتیسمی اصلاح کننده بیماری (DMARD) است . برای کاهش فعالیت سیستم ایمنی بدن برای افرادی که شرایط خاصی دارند ، استفاده می شود. - biopeptidehgh  
  • لفلونوماید داروی ضد روماتیسمی اصلاح‌ کننده بیماری است. این دارو علاوه بر اینکه برطرف‌ کننده علائم بیماری می‌ باشد، بلکه باعث کاهش اثر مخرب این بیماری در مفاصل می‌شود. این دارو با مسدود کردن راه التهاب در مفاصل کار می‌ کند. - psoriasiscure  
Amin Zanganeh Inaloo
Belgium
Local time: 14:36
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 72

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Marzieh Izadi
1 hr
  -> Thank You!
Yes  Ehsan Alipour
3 hrs
  -> Thank You!
Yes  Zohreh Samimi
4 hrs
  -> Thank You!
Yes  Mohammad Ali Omrani
8 hrs
  -> Thank You!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
داروی ضد روماتیسمی اصلاح‌کننده یا تعدیل‌کنندهٔ یا تغییردهنده سیر بیماری


Definition from wikipedia:
داروهای ضد روماتیسمی اصلاح‌کننده بیماری که در فارسی با نام‌های دیگری همچون داروهای ضد روماتیسمی تعدیل‌کنندهٔ بیماری و داروهای ضد روماتیسمی تغییردهنده سیر بیماری هم شناخته می‌شوند

Example sentence(s):
  • گروهی از داروهای ضد روماتیسم هستند که در درمان روماتیسم مفصلی بکار می‌روند تا سیر پیشرفت آن را کُند و آهسته کنند. این دسته از داروها، با داروهای ضدالتهاب غیراستروئیدی (که کارشان درمان التهاب و نه علت اصلی زمینه‌ای است) و استروئیدها (که موجب تضعیف دستگاه ایمنی می‌شوند اما به‌تنهایی برای جلوگیری از پیشرفت بیماری کافی نیستند) فرق دارند. - wiki  
  • یکی از موثرترین داروهائی است که بطور شایع برای درمان آرتریت روماتوئید و هم چنین درمان آرتریت روماتوئید کودکان، لوپوس، آرتریت پسوریاتیک،میوزیت ها، واسکولیت ها و بعضی بیماری های دیگر روماتیسمی تجویز می شود. این دارو، یک داروی تضعیف کننده سیستم ایمنی است و جزو داروهائی است که بعنوان داروهای ضدروماتیسمی تغییردهنده سیربیماری شناخته می شوند. - daneshyari  

Explanation:
Disease-modifying antirheumatic drug
داروی ضد روماتیسمی اصلاح‌کننده بیماری
داروی ضد روماتیسمی تعدیل‌کنندهٔ بیماری
داروی ضد روماتیسمی تغییردهنده سیر بیماری
Marzieh Izadi
Local time: 14:36
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 204

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Ehsan Alipour
1 hr
  -> Your comment is highly appreciated. Thanks!
Yes  Zohreh Samimi
2 hrs
  -> Your comment is highly appreciated. Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search