This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Medical (general)

nasopharyngeal swab

Persian (Farsi) translation: سوآب نازوفارنژیال

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nasopharyngeal swab
Persian (Farsi) translation:سوآب نازوفارنژیال
Entered by: Amin Zanganeh Inaloo

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:56 May 21, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical: Health Care, Medical (general), Science (general)
English term or phrase: nasopharyngeal swab
Definition from CBC Canada:
A nasopharyngeal swab can look like an extra-long Q-Tip or a plastic wand with a collection surface on the end. It is inserted up the nose, far back where the health-care professional collects a sample by swabbing. This is the method preferred by the World Health Organization in testing for COVID-19. However, there is another method of collection available to health-care professionals: an oropharyngeal swab. Instead of going up a patient's nose, the sample is collected orally at the back of a patient's throat.

Example sentence(s):
  • Even as state and local governments continue to buy traditional coronavirus testing kits that rely on nasopharyngeal swabs, major research universities and their private-sector partners are trying to leapfrog ahead to the next generation of tests. Washington Post
  • Health officials on the North Olympic Peninsula also have deployed a patient-collected nasal swab that does not require a heath care worker to insert a nasopharyngeal swab into the back of a person’s nasal cavity. Sequim Gazette
  • We found it performs as well as, and in a number of cases better, than the nasopharyngeal swab, said lead researcher Anne Wyllie, an associate research scientist at the Yale School of Public Health in New Haven, Conn. "We have another very viable option." WebMD
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

سوآب نازوفارنژیال
Definition:
روشی برای جمع‌آوری نمونه آزمایش بالینی ترشحات بینی از پشت بینی و گلو
Selected response from:

Amin Zanganeh Inaloo
Belgium
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2سوآب نازوفارنژیال
Amin Zanganeh Inaloo
5 +1سواب بینی حلقی
Marzieh Izadi


  

Translations offered


40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
سوآب نازوفارنژیال


Definition from own experience or research:
روشی برای جمع‌آوری نمونه آزمایش بالینی ترشحات بینی از پشت بینی و گلو

Example sentence(s):
  • در یک مطالعه کاربردی 170 سوآب نازوفارنژیال از کودکان شیرخوار باسابقه سرفه بیش از 2 هفته به دست آوردیم. در اولین مرحله تشخیص باکتری بوردتلا پرتوسیس با روش کشت و Real-time PCR با استفاده از کیت خارجی انجام شد - IJMM  
  • نهایتا گروه دریافت کننده داروهای ترکیبی (سه گانه و دوگانه) بطور معنی‌داری زودتر از گروه کنترل در تست سوآب نازوفارنژیال برای RT-PCR منفی شدند (۷ روز در مقابل ۱۲ روز). - irimc  
  • اﺯ ﻫﺮ ﺑﻴﻤﺎﺭﻧﻤﻮﻧﻪ ﺳﻮﺁﺏ ﻧﺎﺯﻭﻓﺎﺭﻧﮋﻳﺎﻝ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﻭ ﺑﻪ ﻻﻡ ﻣﺨﺼﻮﺹ ﺍﻧﺘﻘﺎﻝ ﺩﺍﺩﻩ ﺷﺪ. ﭘﺲ ﺍﺯ ﻓﻴﻜﺲ ﻛﺮﺩﻥ ﻧﻤﻮﻧﻪ ﻣﻮﺟﻮﺩ ﺩﺭ ﻻﻡ ﺗﻮﺳﻂ ﺍﺳﺘﻦ، ﻛﻠﻴﻪ ﻻﻣﻬﺎ ﺟﻬﺖ ﻣﺮﺍﺣﻞ ﺑﻌﺪﻯ ﺑﻪ ﺁﺯﻣﺎﻳﺸﮕﺎﻩ ﻣﻨﺘﻘﻞ ﺷﺪﻧﺪ. - SID  

Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Nasopharyngeal_swab
Amin Zanganeh Inaloo
Belgium
Local time: 09:39
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 72

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Ehsan Alipour
10 days
  -> Thank You!
Yes  Mohammad Ali Omrani
10 days
  -> Thank You!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
سواب بینی حلقی


Definition from دانشگاه علوم پزشکی ما�:
سواب بینی حلقی:
سواب را بطور موازی با استخوان کام وارد بینی نموده و چند ثانیه در محل نگاه دارید تا ترشحات را
جذب نماید . از هر دو حفره بینی باید نمونه تهیه شود .

Example sentence(s):
  • اگر شواهد بالینی و اپیدمیولوژیک قویا به نفع کرونا باشد ولی جواب آزمایش بر روی نمونه سواب نازوفارنکس منفی گزارش شده باشد - دانشگاه علوم پزشکی ما�  
  • این آزمایش ها با سواب پنبه ایی از نازوفارنکس یا بینی-حلق انجام می شوند که سوابی است که وارد بینی شده و به داخل گلو برمی گردد. این سواب ، سلولهای مخاطی ، بزاق ویروسی اگر موجود باشد را جمع آوری می کند. - mendel  

Explanation:
سواب حلق و بینی یا نازوفارنکس یا بینی-حلق
https://mendel-lab.com/blog/1399/02/11/دانستنی-های-آزمایش-ها...
chrome-extension://ohfgljdgelakfkefopgklcohadegdpjf/http://darman.yums.ac.ir/uploads/corona2.pdf
Marzieh Izadi
Local time: 09:39
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 204

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Ehsan Alipour
10 days
  -> Your comment is highly appreciated. Thank You!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search