This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Medical (general)

bacterial filtration efficiency (BFE)

Persian (Farsi) translation: كارایي پالايش باكتري

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:56 May 19, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical: Health Care, Science (general)
English term or phrase: bacterial filtration efficiency (BFE)
Definition from Wikipedia:
Bacterial Filtration Efficiency or BFE is a measurement of a respirator material's resistance to penetration of bacteria. Results are reported as percent efficiency and correlate with the ability of the fabric to resist bacterial penetration. Higher numbers in this test indicate better barrier efficiency. Wrap fabrics were compared based on grade as well as basis weight

Example sentence(s):
  • According to the brand, the filters were found to provide “higher than 95% Bacterial Filtration Efficiency,” meaning they successfully stop most particles from getting in or out. A pack of 10 filters costs $20. People
  • NSafe mask has 99.2% bacterial filtration efficiency (at 3 microns) and complies with ASTM standards of breathability and splash resistance, IIT-Delhi said in a statement. Outlook India
  • While the Closca Mask itself is a non-medical grade mask, it is made from high-grade materials. The filters have been made in Spain following official regulations (EN 14683: 2019 + AC: 2019 type 2). The mask itself has a 98% bacterial filtration efficiency (BFE). Goosed
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Persian (Farsi) translation:كارایي پالايش باكتري
Definition:
ارزیابی کارایی پالایش ذرات زیر میکرونی ماسک های جراحی داخلی و وارداتی
یوآیروسل ها از مهمترین عوامل ایجاد عفونتهای بعد از عمل جراحی در بیمارستانها هستند. از مهمترین راهکارهای پیشگیری از انتقال بیوآیروسل ها دراتاقهای عمل استفاده ازماسک های جراحی می باشد هدف از این مطالعه بررسی کارایی پالایش ذرات زیر میکرونی در ماسک های جراحی داخلی و وارداتی است.
Selected response from:

Marzieh Izadi
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2كارایي پالايش باكتري
Marzieh Izadi
5 +1راندمان فیلتراسیون باکتری
Amin Zanganeh Inaloo


  

Translations offered


41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
راندمان فیلتراسیون باکتری


Definition from own experience or research:
درصد فیلتراسیون باکتریال ماسک

Example sentence(s):
  • ماسک‌های جراحی پزشکی باید مطابق با YY 0469-2004 "الزامات فنی ماسک‌های جراحی پزشکی" باشد. شاخص‌های فنی مهم شامل راندمان فیلتراسیون، راندمان فیلتراسیون باکتری و مقاومت تنفسی است - Orient Honest Medical International  
  • ماسک سه لایه پزشکی به وفور در محل‌های پزشکی استفاه می‌شود، راندمان فیلتراسیون این ماسک برابر ۸۰ درصد است. - maxaf  
  • راندمان فیلتراسیون باکتری> 99٪ و یا 96٪، با سیم انعطاف‌پذیر، لاتکس و فایبرگلاس آزاد، نرم و تنفس، توسط جراحان حرفه‌ای و دندانپزشکان استفاده می‌شود. - zhibomed  
Amin Zanganeh Inaloo
Belgium
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 72

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Mohammad Ali Omrani
3 days 7 hrs
  -> Thank You!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
كارایي پالايش باكتري


Definition from zistfilter:
ارزیابی کارایی پالایش ذرات زیر میکرونی ماسک های جراحی داخلی و وارداتی
یوآیروسل ها از مهمترین عوامل ایجاد عفونتهای بعد از عمل جراحی در بیمارستانها هستند. از مهمترین راهکارهای پیشگیری از انتقال بیوآیروسل ها دراتاقهای عمل استفاده ازماسک های جراحی می باشد هدف از این مطالعه بررسی کارایی پالایش ذرات زیر میکرونی در ماسک های جراحی داخلی و وارداتی است.

Example sentence(s):
  • كارايي در حذف ذرات قابل انتقال نبايد كمتر از درصد خاصی باشد. كارایي پالايش باكتري ارزیابی کارایی پالایش ذرات زیر میکرونی ماسک های جراحی داخلی و وارداتی - zistfilter  
Marzieh Izadi
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 204

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Mohammad Ali Omrani
3 days 6 hrs
  -> Your comment is highly appreciated. Thank You!
Yes  Hamidreza Ghobadi Rad
18 days
  -> Thank You!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search