This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Medical (general)

prodrome

Persian (Farsi) translation: علائم اولیه بیماری

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:prodrome
Persian (Farsi) translation:علائم اولیه بیماری
Entered by: Amin Zanganeh Inaloo

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:56 May 15, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
COVID-19 - Science - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism
English term or phrase: prodrome
Definition from Lungevity:
The period of time during which an infected person may not yet have developed very specific or severe symptoms. They may not realize they are sick but may still be shedding the virus.

Example sentence(s):
  • Some patients reported a prodrome that consisted of fatigue, muscle pain, and a vague feeling of being unwell. CIDRAP
  • The illness generally begins with a prodrome of fever (>38°C), which is often high, sometimes associated with chills and rigors and sometimes accompanied by other symptoms including headache, malaise, and myalgias. World Health Organization
  • Symptomatic infection typically has a mild prodrome for 5–9 days before people seek medical attention, resulting in substantial opportunity for community transmission.6 Public Health Research & Practice
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

علائم اولیه بیماری
Definition:
علائم اولیه بیماری معمولا چند روز پیش از شروع بیماری ظاهر می‌شوند و شامل موارد مختلفی از جمله تب، لرز، سردرد، سرفه خشک، عطسه، آبریزش بینی و گرفتگی بینی، احساس خستگی، درد عضلانی، احساس ناراحتی در قفسه سینه، تنگی نفس و مشکلات حاد تنفسی است.
Selected response from:

Amin Zanganeh Inaloo
Belgium
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2علائم اولیه بیماری
Amin Zanganeh Inaloo
5 +1پرودرم) علامت یا نشانه (علائم یا نشانه‌های) اولیه بیماری)
Marzieh Izadi


  

Translations offered


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
علائم اولیه بیماری


Definition from own experience or research:
علائم اولیه بیماری معمولا چند روز پیش از شروع بیماری ظاهر می‌شوند و شامل موارد مختلفی از جمله تب، لرز، سردرد، سرفه خشک، عطسه، آبریزش بینی و گرفتگی بینی، احساس خستگی، درد عضلانی، احساس ناراحتی در قفسه سینه، تنگی نفس و مشکلات حاد تنفسی است.

Example sentence(s):
  • از آن جایی که علائم اولیه بیماری کرونا شباهت بسیار زیادی به سرماخوردگی دارد، در ابتدا قادر به تشخیص بیماری نخواهید بود. - ANA  
  • تلاش برای جلوگیری از اسکیزوفرنی در مرحله علائم اولیه بیماری مطمئناً سودمند نیست و به همین دلیل از سال ۲۰۰۹ توصیه نمی‌شود. - Wikipedia  
  • بی شک آگاهی از علائم بالینی بیماری کرونا در انجام اقدامات بعدی بسیار سودمند می باشد. در مقابل عدم اطلاع از شباهت های علائم اولیه بیماری کرونا با بیماری های دیگر مانند آلرژی فصلی (آلرژی بینی، رینیت آلرژیک)، سرماخوردگی و یا آنفلوانزا می تواند موجب ایجاد نگرانی و اضطراب بسیاری در افراد گردد. - Iran University of Medical Sciences  
Amin Zanganeh Inaloo
Belgium
Local time: 12:00
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 72

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Marzieh Izadi
1 hr
  -> Thank You!
Yes  Ehsan Alipour
5 hrs
  -> Thank You!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
پرودرم) علامت یا نشانه (علائم یا نشانه‌های) اولیه بیماری)


Definition from Wki:
In medicine, a prodrome is an early sign or symptom (or set of signs and symptoms) that often indicates the onset of a disease before more diagnostically specific signs and symptoms develop.

Example sentence(s):
  • در پزشکی، یک پرودرم یک نشانه یا علائم اولیه (یا مجموعه ای از علائم و نشانه ها) است که اغلب شروع بیماری را پیش از تشخیص علائم و نشانه های مشخص تشخیصی نشان می دهد. - daneshyari  
Marzieh Izadi
Local time: 12:00
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 204

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Ehsan Alipour
3 hrs
  -> Very nice of you to comment. Thank You!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search