continuous positive airway pressure (CPAP)

Persian (Farsi) translation: فشار جریان هوای همواره مثبت یا مداوم مثبت

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:55 May 14, 2020

English to Persian (Farsi) translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general), Journalism

English term or phrase: continuous positive airway pressure (CPAP)

Definition from National Center for Biotechnology Info.:
Continuous positive airway pressure (CPAP) is a type of positive airway pressure, where the air flow is introduced into the airways to maintain a continuous pressure to constantly stent the airways open, in people who are breathing spontaneously.

Example sentence(s):

The aim of this study was to analyze the frequency of initiation of continuous positive airway pressure (CPAP) in patients with obstructive sleep apnea syndrome (OSAS) in a referral hospital in Mexico City serving mainly patients without public health insurance coverage and to assess their level of adherence. Archivos de Bronconeumología
CPAP machines come in a variety of designs. Some simply provide a varying continuous stream of air, or continuous positive airway pressure (CPAP). Coronavirus Today
To eliminate snoring and prevent sleep apnea, your doctor may recommend a device called a continuous positive airway pressure (CPAP) machine Mayo Clinic

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK medical and pharma specialists

This question is closed

Persian (Farsi) translation:فشار جریان هوای همواره مثبت یا مداوم مثبت

Definition:
فشار جریان هوای همواره مثبت یا مداوم مثبت یا به طور مختصر حالتی از دستگاه جریان هوای مثبت است که فشار هوای ملایمی را به صورت مداوم اعمال می‌کند تا راه هوای بیمارانی را که خودشان می‌توانند بی‌اختیار نفس بکشند را باز نگه دارد.

Selected response from:

Marzieh Izadi

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

فشار جریان هوای همواره مثبت یا مداوم مثبت

Marzieh Izadi

5 +1

فشار مثبت مداوم راه هوایی

Amin Zanganeh Inaloo

Translations offered

26 mins confidence:

peer agreement (net): +1

فشار مثبت مداوم راه هوایی

Definition from Wikipedia:
فشار جریان هوای همواره مثبت یا مداوم مثبت حالتی از دستگاه جریان هوای مثبت است که فشار هوای ملایمی را به صورت مداوم اعمال می‌کند تا راه هوای بیمارانی را که خودشان می‌توانند بی‌اختیار نفس بکشند را باز نگه دارد.

Example sentence(s):

ما تمامی کارآزمایی‌های تصادفی‌سازی و کنترل شده و شبه‌تصادفی‌سازی را مورد بررسی قرار دادیم. مطالعاتی انتخاب شدند که به مقایسه روش‌ درمان ونتیلاسیون با فشار مثبت متناوب از راه بینی در مقابل روش ونتیلاسیون با فشار مثبت مداوم راه هوایی از راه بینی در بدو تولد یا در فاصله زمانی کوتاهی بعد از تولد در نوزادان نارس (پیش از هفته 37 از سن حاملگی) پرداخته بودند. - Chochrane
تعداد 70 نوزاد نارس با سن حاملگي 30 تا 35 هفته مبتلا به سندروم زجر تنفسي در بخش نوزادان بيمارستان شهيد بهشتي (از بيمارستان هاي آموزشي دانشگاه علوم پزشكي اصفهان) به صورت تصادفي انتخاب و به 2 گروه تقسيم شدند. گروه اول از بدو تولد فشار مثبت مداوم راه هوايي از طريق بيني دريافت كردند و اين روش تا بهبود زجر تنفسي و بر طرف شدن نياز به اكسيژن ادامه پيدا كرد و گروه دوم براي 24 ساعت اول فشار مثبت مداوم راه هوايي دريافت كردند. - SID
اگرچه تهویه ی مکانیکی درمان اولیه ی نارسایی تنفسی در اکثر نوزادان نارس است، اما عقیده بر آن است که این روش باعث ایجاد آسیب ریه می شود. بنابراین روش های غیر تهاجمی حمایت تنفسی ایجاد شد که یکی از آنها فشار مثبت مداوم راه هوایی از طریق بینی است. - سامانه مدیریت اطلاعات

Amin Zanganeh Inaloo
Belgium
Local time: 21:59
Native speaker of:

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 72

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

فشار جریان هوای همواره مثبت یا مداوم مثبت

Definition from wikipedia:
فشار جریان هوای همواره مثبت یا مداوم مثبت یا به طور مختصر حالتی از دستگاه جریان هوای مثبت است که فشار هوای ملایمی را به صورت مداوم اعمال می‌کند تا راه هوای بیمارانی را که خودشان می‌توانند بی‌اختیار نفس بکشند را باز نگه دارد.

Example sentence(s):

این روش برای بیمارانی که مشکل تنفسی دارند استفاده می‌شود همچون وقفه تنفسی در خواب یا نوزادانی که ریه‌های آنها کامل نشده است برای مثال سندرم زجر تنفسی نوزادان. این روش به کاهش پدیده بدقوارگی برونشی ‏()‏ کمک می‌کند. - wiki

Marzieh Izadi
Local time: 21:59
Native speaker of:

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 204

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

continuous positive airway pressure (CPAP)

Persian (Farsi) translation: فشار جریان هوای همواره مثبت یا مداوم مثبت

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

continuous positive airway pressure (CPAP)

Persian (Farsi) translation: فشار جریان هوای همواره مثبت یا مداوم مثبت

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language