video on demand
Persian (Farsi) translation: ویدئوی درخواستی
| 13:14 Mar 28, 2016 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Media / Multimedia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Zoe Fardad United Kingdom Local time: 10:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | ویدئوی درخواستی |
| ||
| 5 | (برنامه ویدئویی درخواستی ضبط شده) |
| ||
| 5 | سیستم پخش ویدئوهای درخواستی |
| ||
| 4 | سرویس ویدیوی درخواستی |
|
Answers
16 mins confidence: 
سرویس ویدیوی درخواستی Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
(برنامه ویدئویی درخواستی ضبط شده) Explanation: www.fardanews.com/fa/news/462012/vod-%DA%86%DB%8C%D8%B3%D8%AA-%D9%88-%D8%B2%D9%85%D8%A7%D9%86-%D8%A8%D9%87%D8%B1%D9%87-%D8%A8%D8%B1%D8%AF%D8%A7%D8%B1%DB%8C-%D8%A2%D9%86-%D8%AF%D8%B1-%DA%A9%D8%B4%D9%88%D8%B1 -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2016-03-28 14:03:29 GMT) -------------------------------------------------- http://www.fardanews.com/fa/news/462012/vod-چیست-و-زمان-بهره... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ویدئوی درخواستی Explanation: It refers to the video/s chosen by the users, to watch online; i.e. on demand. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
سیستم پخش ویدئوهای درخواستی Explanation: تا حدودی با معادل های که دوستان دیگر ذکر کردند موافق هستم اما با وجود این ذکر چند نکته خالی از لطف نیست. این نوع سیستم ها در کشور های اروپایی و آمریکایی بسیار متداول تر از ایران است و احتمالا به همین دلیل افرادی که در این کشور های زندگی می کنند با این سیستم آشنایی کامل دارند و نیازی به توضیح بیشتر ندارند اما چون این روش چندان در ایران متداول نیست به نظر من اضافه کردن چند کلمه به ایرانی ها کمک می کند تا منظور و قصد و غرض را بهتر متوجه شوند. کلمه «سیستم» به فارسی زبانان کمک می کند تا متوجه شوند که با سیستمی کامپیوتری و دیجیتال سر و کار دارند و نیز کلمه «پخش» به فارسی زبانان این پیام را می رساند که با کمک این سیستم می توانند ویدئوهای مورد نظر خود را پخش و در نتیجه مشاهده کنند. یا: سیستم مشاهده ویدئوهای درخواستی |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations