Evil's advocate/ to play evil's afvocate
| 19:54 Sep 10, 2015 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Art/Literary - Media / Multimedia / .... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | مخالف خوان |
| ||
| 5 | دودوزه بازی |
| ||
| 5 | حقه باز |
| ||
| 4 | مدافع/ طرفدار مغرض/ غرض ورز |
| ||
| 5 -1 | خدعه گر -- نمّام -- سوسه گر -- دو به هم زن -- خدشه انداز -- نخود هر آش |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
| evil's advocate/ to play evil's afvocate مدافع/ طرفدار مغرض/ غرض ورز Explanation: |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
| The asker has declined this answer | |||
50 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| evil's advocate/ to play evil's afvocate خدعه گر -- نمّام -- سوسه گر -- دو به هم زن -- خدشه انداز -- نخود هر آش Explanation: He would play devil’s advocate with anyone. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
| The asker has declined this answer | |||
1 hr confidence:
| evil\\\'s advocate/ to play evil\\\'s afvocate مخالف خوان Explanation: To play devil's advocate= بدین معناست که برای ادامه دادن و هیجان اگیز کردن بحث کسی نظری مخالف را بیان می کند گرچه این نظر مغایر با نظر خود فرد باشد. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-09-10 21:13:22 GMT) -------------------------------------------------- از این نظریه در اثبات بیگناهی افراد نیز استفاده میشود که خلاف واقعیت را میگویند تا بتوانند از آن طریق واقعیت را به اثبات برسانند. همان برهان خلف است درریاضی. که بسته به متن یکی از معانی مطرح شده درست میباشد. Reference: http://idioms.thefreedictionary.com |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
| The asker has declined this answer | |||
31 days confidence:
| evil's advocate/ to play evil's afvocate دودوزه بازی Explanation: در مدخل وارد شده در سایت زیر می تونید معنی حقیقی این اصطلاح رو ببینید که عبارتست از کسی که با گزاره طرف مقابل موافق است ولی برای آزمایش فرد مقابل اقدام به مخالفت و برهان آوردن برای رد ادعای وی می کند. http://idioms.thefreedictionary.com/play devil's advoca... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
38 days confidence:
| evil's advocate/ to play evil's afvocate حقه باز Explanation: دغل باز حیله گر |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations