Workshop(s) with multidisciplinary participation to draft roadmaps.

Persian (Farsi) translation: کارگاه‌هایی با مشارکت چندرشته‌ای برای تهیه نقشه راه

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Workshop(s) with multidisciplinary participation to draft roadmaps.
Persian (Farsi) translation:کارگاه‌هایی با مشارکت چندرشته‌ای برای تهیه نقشه راه
Entered by: Younes Mostafaei

13:24 Apr 10, 2019
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Management / Management
English term or phrase: Workshop(s) with multidisciplinary participation to draft roadmaps.
10.
Workshop(s) with multidisciplinary participation to draft roadmaps.
Sadegh Zareei
Iran
Local time: 13:10
کارگاه‌هایی با مشارکت چندرشته‌ای برای تهیه نقشه راه
Explanation:
کارگاه‌هایی با مشارکت رشته‌های مختلف برای تهیه نقشه راه
Selected response from:

Younes Mostafaei
Iran
Local time: 13:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2کارگاه‌هایی با مشارکت چندرشته‌ای برای تهیه نقشه راه
Younes Mostafaei
5 +1کارگاه هایی با شرکت چند-رشته ای /از رشته های مختلف برای پیش نویسی نقشه های راه
Sina Salehi
5 +1برگزاری کارگاه(ها) با حضور متخصصین رشته‌های مختلف برای تهیه پیش‌نویس نقشه راه
Shiva Amin
5کارگاه(هایی) با مشارکت چندرشته‌ای برای تهیه پیش‌نویس نقشه راه
Zeynab Tajik
5کارگاهی چند‌رشته‌ای برای تهیۀ پیش‌نویس نقشۀ راه
Parviz Rassouli
4کارگاه‌(های) دارای شرکت‌کنندگان رشته‌های مختلف جهت ایجاد طرح اولیه نقشه‌های راه
Elham Sharifi


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
workshop(s) with multidisciplinary participation to draft roadmaps.
کارگاه هایی با شرکت چند-رشته ای /از رشته های مختلف برای پیش نویسی نقشه های راه


Explanation:
-

Sina Salehi
Germany
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 112

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Akram Mohebbi
2 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
workshop(s) with multidisciplinary participation to draft roadmaps.
کارگاه‌(های) دارای شرکت‌کنندگان رشته‌های مختلف جهت ایجاد طرح اولیه نقشه‌های راه


Explanation:


Elham Sharifi
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
workshop(s) with multidisciplinary participation to draft roadmaps.
کارگاه(هایی) با مشارکت چندرشته‌ای برای تهیه پیش‌نویس نقشه راه


Explanation:
.

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 190
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
workshop(s) with multidisciplinary participation to draft roadmaps.
کارگاه‌هایی با مشارکت چندرشته‌ای برای تهیه نقشه راه


Explanation:
کارگاه‌هایی با مشارکت رشته‌های مختلف برای تهیه نقشه راه

Younes Mostafaei
Iran
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 72
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Seyedsina Mirarabshahi
15 hrs
  -> Thank you!

agree  Zahra Behbin
19 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
workshop(s) with multidisciplinary participation to draft roadmaps.
کارگاهی چند‌رشته‌ای برای تهیۀ پیش‌نویس نقشۀ راه


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2019-04-10 13:29:41 GMT)
--------------------------------------------------

به‌نظر نیازی به ترجمه کلمۀ زیر نیست
participation
درصورت ترجمه‌شدن از روانی جمله تا حدی می‌کاهد

Parviz Rassouli
Iran
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
workshop(s) with multidisciplinary participation to draft roadmaps.
برگزاری کارگاه(ها) با حضور متخصصین رشته‌های مختلف برای تهیه پیش‌نویس نقشه راه


Explanation:
در مقاله زیر، عبارت
MULTIDISCIPLINARY INVOLVEMENT (PARTICIPATION)
به معنی زیر به کار برده شده است:
The Society of Critical Care Medicine promotes a collaborative multidisciplinary practice, with a team consisting of professionals in different fields.
https://journals.lww.com/ccmjournal/Citation/2016/12001/930_...

Shiva Amin
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 340

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zahra Asadi: THANKS
7 days
  -> My pleasure!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search