syllabic

Persian (Farsi) translation: هجایی

14:52 Jan 31, 2015
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Linguistics
English term or phrase: syllabic
The sounds /l/ and /n/ can often be 'syllabic'- that is, they can form a syllable by themselves without a vowel.
ParvanehGhassem
Iran
Persian (Farsi) translation:هجایی
Explanation:
'

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2015-01-31 14:55:07 GMT)
--------------------------------------------------

دارای هجاهای شمرده/هجایی

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-01-31 14:57:13 GMT)
--------------------------------------------------

واجبری and واجپاریalso recommended in arryanpour

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-01-31 14:59:08 GMT)
--------------------------------------------------

هجاساز/هجای بی واکه/مانند l در tattle

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-01-31 14:59:51 GMT)
--------------------------------------------------

Mannadeh haref"l" dar tattle
Selected response from:

Mitra Mousavi
Iran
Local time: 13:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5هجایی
Mitra Mousavi
5دارای هجای مستفل
Masoud Kakouli Varnousfaderani


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
هجایی


Explanation:
'

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2015-01-31 14:55:07 GMT)
--------------------------------------------------

دارای هجاهای شمرده/هجایی

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-01-31 14:57:13 GMT)
--------------------------------------------------

واجبری and واجپاریalso recommended in arryanpour

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-01-31 14:59:08 GMT)
--------------------------------------------------

هجاساز/هجای بی واکه/مانند l در tattle

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-01-31 14:59:51 GMT)
--------------------------------------------------

Mannadeh haref"l" dar tattle

Mitra Mousavi
Iran
Local time: 13:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elham Sharifi
23 mins
  -> thank u!

agree  Niayesh Omidi
37 mins
  -> thank u !

agree  Maryam Kamal (X)
53 mins
  -> thank u !

agree  Hamideh Nemati
3 hrs
  -> thank u!

agree  Jaber Haghighi
17 hrs
  -> thank u!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
دارای هجای مستفل


Explanation:
فکر می کنم منظور این هست که حروف
n & l
می توانند خودشان هجای مستقل باشند که فکر می کنم این مفهوم را نمی توان با تک کلمه رساند

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-01-31 21:28:30 GMT)
--------------------------------------------------

هجای مستقل منظورم بود که اشتباه تایپی شد

Masoud Kakouli Varnousfaderani
Türkiye
Local time: 13:09
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search