financial bearer negotiable instruments

Persian (Farsi) translation: اسناد در وجه حامل، اسناد قابل انتقال

15:36 Sep 29, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: financial bearer negotiable instruments
Any person upon entering or leaving the state and in possession of any currency, financial
bearer negotiable instruments or precious metals or stones equivalent to or exceeding 50000 QR...
Omid Shabani
Philippines
Persian (Farsi) translation:اسناد در وجه حامل، اسناد قابل انتقال
Explanation:
طبق فرهنگ لغت حقوقی ریاست جمهوری
Selected response from:

Sareh Kayvan
Iran
Local time: 21:36
Grading comment
در وجه حامل
Was helpful, thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3برات‌ها/ابزارهای مالی قابل معامله
Zeynab Tajik
5 +3اوراق مالی قابل خرید و فروش در وجه حامل
Ali Sharifi
4 +1اسناد در وجه حامل، اسناد قابل انتقال
Sareh Kayvan


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
برات‌ها/ابزارهای مالی قابل معامله


Explanation:
https://fa.wikipedia.org/wiki/برات

A non-cash form of money such as a cheque, bill of exchange, promissory note, traveller's cheque, bearer bond, money order or postal order. BNIs often include the instruction 'pay to the bearer'. The bearer is the person in physical possession of the BNI.

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 20:06
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sina Salehi
4 mins
  -> Thank you!

agree  Marzieh Izadi
1 hr
  -> Thank you!

agree  Sophie Meis: ابزارهای مالی قابل معامله در وجه حامل
14 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
اسناد در وجه حامل، اسناد قابل انتقال


Explanation:
طبق فرهنگ لغت حقوقی ریاست جمهوری

Sareh Kayvan
Iran
Local time: 21:36
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Grading comment
در وجه حامل
Was helpful, thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sina Salehi
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
اوراق مالی قابل خرید و فروش در وجه حامل


Explanation:
اوراق مالی قابل خرید و فروش در وجه حامل

Ali Sharifi
United States
Local time: 14:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amir Akbarpour Reihani
50 mins
  -> Thank you.

agree  Marzieh Izadi
1 hr
  -> Thank you.

agree  Sophie Meis
13 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search