Civil Party (partie civile in French)
Persian (Farsi) translation: مدعی خصوصی
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:50 Apr 6, 2019 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Zeynab Tajik Spain Local time: 11:38 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | حزب مدنی- طرف مدنی |
| ||
| 4 +1 | مدعی (خصوصی) |
| ||
| 4 | حزب مدنی |
| ||
| 4 | English |
|
Answers
15 mins confidence: 
| civil party (partie civile in french) حزب مدنی- طرف مدنی Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2019-04-06 13:07:00 GMT) -------------------------------------------------- civil :مدنی party :حزب - طرف |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| civil party (partie civile in french) مدعی (خصوصی) Explanation: http://ensani.ir/fa/article/download/149871 -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2019-04-06 12:59:11 GMT) -------------------------------------------------- http://jclr.atu.ac.ir/article_200_0c5156450ab74658e3ce44fe20... -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2019-04-06 13:05:51 GMT) -------------------------------------------------- The following except is from the above link: میان شاکی و بزهدیده و مدعی خصوصی تفاوت وجود دارد. در همین راستا در ماده 10 قانون جدید آیین دادرسی کیفري مقرر شده است که «بزهدیده شخصی است که از وقوع جرم متحمل ضرر و زیان شده و چنانچه تعقیب مرتکب را درخواست کند، «شاکی» و هر گاه جبران ضرر و زیان واردشده را مطالبه کند «مدعی خصوصی» نامیده می شود». -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2019-04-06 17:26:40 GMT) -------------------------------------------------- You are welcome! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 hrs confidence:
| civil party (partie civile in french) حزب مدنی Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 17 hrs confidence:
| civil party (partie civile in french) English Explanation: با توجه به متن می توان گفت شاکی خصوصی وجود دارد |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations