1. KudoZ™ Top
2. English to Persian (Farsi) Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

شماره شناسنامه

Persian (Farsi) translation: Birth certificate number

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: شماره شناسنامه Persian (Farsi) translation: Birth certificate number Entered by: Morteza Gholami

22:36 Dec 6, 2018

English to Persian (Farsi) translations [PRO] Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: شماره شناسنامه محل درج شماره شناسنامه و شماره ملّی	Seyedeh Negin Mahjoub KudoZ activity Questions: 137 (none open) Answers: 154 Iran
Birth certificate number Explanation: .	Selected response from: Morteza Gholami Iran Local time: 11:36
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +5	Birth certificate number	Morteza Gholami
5	Identity certificate/document number	Sajad Mousavi
5	the place of registration of ID card NUMBER	molood.golda (X)

Discussion entries: 8

Sajad Mousavi Iran 08:43 Dec 7, 2018  Then I guess I'll swim against the tide Seyedsina Mirarabshahi Canada 08:27 Dec 7, 2018  میدونی همون قضیه ی غلط مصطلحه دیگه، که به مقیاس زیادی استفاده میشه و یه جورایی پذیرفته هم هست. تا اونجایی که من بش برخوردم خیلی از خارجیایی که مکررا با ایرانیای مهاجر و مقیم و این داستانا برخورد دارن کم و بیش متوجه قضیه شدن و خرده نمیگیرن. Seyedsina Mirarabshahi Canada 08:25 Dec 7, 2018  the respect is, of course, mutual brother, yes I agree with Mr.Plaisance (I mean he was translating English <> Persian when 90% of translators did not even know about Proz) and that's exactly why I personally use ID Certificate No. but the fact, as khanume Tajik said, is that they unavoidably and interchangeable are used in market, notary offices etc. Sajad Mousavi Iran Mistranslation 08:12 Dec 7, 2018  With all due respect, I think "birth certificate" is a mistranslation. As Mr. Plaisance Jr said, shenasname contain more than just holder's and parents' names and their place and date of birth (=birth certificate). https://en.wikipedia.org/wiki/Birth_certificate Seyedsina Mirarabshahi Canada 07:49 Dec 7, 2018  What about ID Certificate No (without the "national" part). I personally use this to avoid the trap. nevertheless, I'mma hit the agree button with Mr. Gholami Sajad Mousavi Iran What about گواهی ولادت 07:33 Dec 7, 2018  Isn't it often the case that we use "birth certificate," besides "certificate for live birth," for «گواهی ولادت»? Zeynab Tajik Spain 05:04 Dec 7, 2018  We have two different identity documents in Iran. One is شناسنامه and the other کارت ملی. National ID card is used for the latter, so we have to use a different translation for شناسنامه, which is commonly translated to 'birth certificate'. Edward Plaisance Jr comment... 23:16 Dec 6, 2018  I see that very often "birth certificate" is used here...I much prefer "national ID card/certificate number"...the shenasname is much more than a birth certificate Automatic update in 00:

  

Answers

1 min   confidence: peer agreement (net): +5

Birth certificate number Explanation: .	Morteza Gholami Iran Local time: 11:36 Specializes in field Native speaker of: Persian (Farsi) PRO pts in category: 18
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Hamidreza Ghobadi Rad 3 mins   -> Thanks neutral  Edward Plaisance Jr: see discussion 38 mins   -> Thanks agree  Zahra Mazaheri 8 hrs   -> Thanks agree  Seyedsina Mirarabshahi: also ID Certificate No might do the trick 9 hrs   -> Thanks agree  Younes Mostafaei 9 hrs   -> Thanks agree  Marjaneh Koohyar 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence:

Identity certificate/document number Explanation: هم به عنوان معادل «شناسنامه» استفاده می‌شود اما فکر میکنم گواهی ولادت Birth certificate هرچه معادل آن است	Sajad Mousavi Iran Local time: 11:36 Specializes in field Native speaker of: Persian (Farsi) PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence:

the place of registration of ID card NUMBER Explanation: ..	molood.golda (X) Native speaker of: Persian (Farsi) PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)