This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Law (general)

arrangement

14:40 Aug 24, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: arrangement
Having these facilities and services, thus the managerial arrangement inside the private neighbourhood becomes imperative.
The arrangement for the operational purposes is also available in various forms. It can be provisioned by a legislative system or may be set up by housing developers’ legal consultants or legal services offered by professional property management companies where the legislative framework by the government is unavailable. Basically, this arrangement involves rules and regulations that would bind the residents in terms of their obligations in managing the gated communities as well as their behaviour. However, the operational of gated communities through the private arrangement may not always ideal in every local setting.
a_rasegh
Iran
Local time: 09:09


Summary of answers provided
5گردش / تغییر مدیران
Morteza Gholami
5نظم و ترتیب مدیریتی
molood.golda (X)
4ترتیب
Samaneh Samiee
4ساماندهی-ترتیبات
Farhad Vakili


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ترتیب


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2018-08-24 15:08:53 GMT)
--------------------------------------------------

ترتیب / نظم مدیریتی

Samaneh Samiee
Iran
Local time: 09:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
گردش / تغییر مدیران


Explanation:
Directors and the position would be rotated every three years. This managerial arrangement provided access to local business networks and balanced the .

https://www.google.nl/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...

Morteza Gholami
Iran
Local time: 09:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
نظم و ترتیب مدیریتی


Explanation:
...

molood.golda (X)
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ساماندهی-ترتیبات


Explanation:
context-based

Farhad Vakili
Local time: 09:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search