assign
| 09:38 May 18, 2012 |
|
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Marketing - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | توافق |
| ||
| 5 | وکیل/نماینده |
| ||
| 5 | نام/اسم |
| ||
| 4 | با انتصاب از سوی موکل/ کارفرما |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
توافق Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: 
با انتصاب از سوی موکل/ کارفرما Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
وکیل/نماینده Explanation: here assign means assignee . تحت نظر وکیل کارفرما ... assign (n) (Law) Law a person to whom property is assigned; assignee |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
نام/اسم Explanation: This "document" where all these terms come from was not written by an English speaking person, or, at least, not by a very literate one. "assign" as a noun has a specific legal usage, but that is NOT the meaning here. In Googling "under his assign" I saw numerous cases where the writer means "under his name"...but again, this is not standard English. Without further context, this is the best we can suggest. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2012-05-18 16:12:00 GMT) -------------------------------------------------- This is an example of where I found "under his assign" http://www.testfever.com/viewtopic.php?t=1104300&sid=0a11f7c... Because it is so bad, it is hysterically funny English for a native speaker. As you read it, you can understand what the writer means, but practically every word is the wrong vocabulary choice. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations