inventory positions
| 09:36 Jul 25, 2012 |
|
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Marketing - Investment / Securities | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | مجموع موجودی واقعی در انبار و سفارش های تحویل نشده |
| ||
| 4 | مکان/جایگاه انبارها |
| ||
| 4 | موقعیت یا موضع (افزایشی/کاهشی) در قبال موجودی انبارها |
|
Answers
2 mins confidence: 
مکان/جایگاه انبارها Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
موقعیت یا موضع (افزایشی/کاهشی) در قبال موجودی انبارها Explanation: Although, I would have liked to see more context to come up with something more definitive, but I believe position here means a "bearish or bullish" position based on the relevant inventory. In other words the municipal traders would be trading with others based on the bearish or bullish positions adopted on a particular inventory. bearish = نزولی / کاهشی bullish = افزایشی / صعودی موقعیتها یا مواضع (افزایشی/کاهشی) اتخاذ شده در قبال موجودی انبارها |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1مجموع موجودی واقعی در انبار و سفارش های تحویل نشده Explanation: The inventory position is defined as the amount of inventory on hand plus the amount of inventory on order. http://books.google.com/books?id=quQasD_3mwgC&pg=PA458&lpg=P... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations