This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Internet, e-Commerce

measure

Persian (Farsi) translation: معیار / میزان، مقدار، اندازه

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:measure
Persian (Farsi) translation:معیار / میزان، مقدار، اندازه
Entered by: Ehsan Karimi

16:06 Jun 13, 2012
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce
English term or phrase: measure
]ndependent and control variables were regressed on a composite performance measure of e-market performance
Tahmineh Zardasht
Iran
Local time: 18:26
معیار / میزان، مقدار، اندازه
Explanation:
با توجه به این که این کلمه از کلیدواژه‌های علم ارزیابی است دو کاربرد و در نتیجه دو معادل در زبان فارسی دارد که یکی معیار و دیگری اندازه است و سنجش عملکرد ترجمه‌ی رایج ولی اشتباه است که معادل
performance assessment
می‌باشد
در اصطلاح غیر تخصصی این کلمه معادل quantity نیز هست که معنی میزان و مقدار می‌دهد
اما با توجه به متنی که در اختیار گذاشته‌اید که خوب بود کامل‌تر می‌بود به نظر می‌آید در اینجا معیار منظور است

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-06-13 19:45:28 GMT)
--------------------------------------------------

این هم مؤید معیار است:
http://www.ofm.wa.gov/budget/instructions/other/2009performa...
Selected response from:

Ehsan Karimi
Iran
Local time: 18:26
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5سنجش
Yahya Fathy
4معیار / میزان، مقدار، اندازه
Ehsan Karimi


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
سنجش


Explanation:
performance measurement: سنجش عملکرد

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-06-13 16:16:25 GMT)
--------------------------------------------------

reference: http://www.tpm-coach.com/fa_efficiencymethod_show.aspx?id=33...

Yahya Fathy
Iran
Local time: 18:26
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
معیار / میزان، مقدار، اندازه


Explanation:
با توجه به این که این کلمه از کلیدواژه‌های علم ارزیابی است دو کاربرد و در نتیجه دو معادل در زبان فارسی دارد که یکی معیار و دیگری اندازه است و سنجش عملکرد ترجمه‌ی رایج ولی اشتباه است که معادل
performance assessment
می‌باشد
در اصطلاح غیر تخصصی این کلمه معادل quantity نیز هست که معنی میزان و مقدار می‌دهد
اما با توجه به متنی که در اختیار گذاشته‌اید که خوب بود کامل‌تر می‌بود به نظر می‌آید در اینجا معیار منظور است

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-06-13 19:45:28 GMT)
--------------------------------------------------

این هم مؤید معیار است:
http://www.ofm.wa.gov/budget/instructions/other/2009performa...

Example sentence(s):
  • http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_financial_performance_measures
  • http://en.wikipedia.org/wiki/Risk_measure
Ehsan Karimi
Iran
Local time: 18:26
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search