self insurance/retention
Persian (Farsi) translation: ضمانت / بیمۀ خودفرما
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:42 Jun 9, 2011 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Law/Patents - International Org/Dev/Coop / Translation work | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mohammad Emami United Kingdom | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1بیمه خویش فرما/پرداخت شخصی (مطالبات) توسط بیمه شده Explanation: بیمه خویش فرما/پرداخت شخصی مطالبات An insurance retention is the portion of an insurance claim paid by the insured instead of the insurance company. A deductible is a common example of a retention although there are other types of retentions. Retentions allow the insured to reduce insurance premiums while assuming a portion of the risk being insured. Read more: Insurance Retention Definition | eHow.com http://www.ehow.com/about_6162705_insurance-retention-defini... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ضمانت / بیمۀ خودفرما Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2011-06-09 15:03:05 GMT) -------------------------------------------------- خویش فرما is also used in place of خودفرما, as my friend has suggested, and is an official term in Iranian insurance agencies. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
خود بیمه گی Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2011-06-09 14:47:00 GMT) -------------------------------------------------- self-retention خود ابقایی -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2011-06-09 14:53:38 GMT) -------------------------------------------------- http://karafarin1454.com/فرهنگنامه-بیمه -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2011-06-09 14:58:03 GMT) -------------------------------------------------- http://www.iana.ir/detailed_articles.aspx?article_id=78 -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2011-06-09 15:04:06 GMT) -------------------------------------------------- موسسه ای که با تجمع و گردآوری سرمایه و منابع مالی خود کار مقابله با عواقب خطرها یا جبران خسارتهای خود را به دوش میگیرد Self insurance is a risk management method in which a calculated amount of money is set aside to compensate for the potential future loss. If self insurance is approached as a serious risk management technique, money is set aside using actuarial and insurance information and the law of large numbers so that the amount set aside (similar to an insurance premium) is enough to cover the future uncertain loss. http://en.wikipedia.org/wiki/Self_insurance |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
بیمه و فرانشیز خویش فرما Explanation: Reference: http://www.businessdictionary.com/definition/self-insured-re... Reference: http://iraneinsurance.com/%D8%A7%D9%86%D9%88%D8%A7%D8%B9-%D8... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
خود بیمه گری Explanation: خود بیمه گری |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations