Applicable law

Persian (Farsi) translation: قانون حاکم

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Applicable law
Persian (Farsi) translation:قانون حاکم
Entered by: Faezeh Robinson

14:19 Jun 9, 2011
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Law/Patents - International Org/Dev/Coop / Translation work
English term or phrase: Applicable law
keep records about any such allegations, findings or disciplinary measures. Except where prohibited or protected by applicable law.
Faezeh Robinson
United Kingdom
Local time: 13:14
قانون حاکم
Explanation:
Selected response from:

Reza Ebrahimi
United States
Local time: 05:14
Grading comment
Thanks
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5قانون حاکم
Reza Ebrahimi
5قانون قابل اجرا/نافذ
Ebrahim Golavar
5قانون قابل اطلاق
Mohammad Emami
5قانون ساری و جاری
Amanollah Zawari
5قانون قابل اعمال / مجری
Ahmad Kabiri


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
applicable law
قانون قابل اجرا/نافذ


Explanation:
.

Ebrahim Golavar
Native speaker of: Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
applicable law
قانون حاکم


Explanation:


Reza Ebrahimi
United States
Local time: 05:14
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmad Hosseinzadeh
17 mins
  -> thanks!

agree  Amanollah Zawari
26 mins
  -> thanks!

agree  Farzad Akmali
43 mins
  -> thanks!

agree  Komeil Zamani Babgohari
1 hr
  -> thanks!

agree  Mahmoud Akbari
17 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
applicable law
قانون قابل اطلاق


Explanation:
-

Mohammad Emami
United Kingdom
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
applicable law
قانون ساری و جاری


Explanation:


Amanollah Zawari
United States
Local time: 05:14
Native speaker of: Native in DariDari, Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
applicable law
قانون قابل اعمال / مجری


Explanation:
Definition of Applicable Law:
Statute, ordinance, judicial decision, executive order, or a regulation having the force and effect of law, that determines the legal standing of a case or issue.
http://www.businessdictionary.com/definition/applicable-law....

قانون قابل اعمال در رابطه غیر قراردادی حقوق مالکیت فکری
http://www.hawzah.net/Hawzah/Thesiss/ThesisView.aspx?Languag...

كودك كسي است كه سن او كمتر از 18 سال باشد مگر اينكه براساس قانون قابل اعمال, سن قانوني كمتر تعيين شده باشد.
www.emdadgar.com/special/peyamankodak/peyman.htm

این ماده مقرر می دارد:«قانون قابل اعمال، قانون داخلی کشور محل زیان خواهد بود
www.bih.ir/مسئولیت-مدنی-و-قانون-حاکم-بر-آن-در-تعارض-قوانین....





Ahmad Kabiri
Iran
Local time: 15:44
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search