This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. International Org/Dev/Coop

Steering committee

Persian (Farsi) translation: کمیته راهبری

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Steering committee
Persian (Farsi) translation:کمیته راهبری
Entered by: Faezeh Robinson

16:45 Jun 8, 2011
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Law/Patents - International Org/Dev/Coop / Translation work
English term or phrase: Steering committee
signatory companies and other stakeholders will appoint a multi stakeholder steering committee!
Faezeh Robinson
United Kingdom
Local time: 22:32
کمیته راهبری
Explanation:
Selected response from:

Reza Ebrahimi
United States
Local time: 14:32
Grading comment
Thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6کمیته راهبری
Reza Ebrahimi
5کمیته تعیین دستور جلسه
Ahmad Kabiri
5کمیته راهبردی
Farzad Akmali
5کمیته رهبری
Younes Mostafaei
5کمیته هدایت کننده
Edward Plaisance Jr


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
steering committee
کمیته راهبری


Explanation:


Reza Ebrahimi
United States
Local time: 14:32
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Ramezani
5 mins
  -> thanks!
agree  Ahmad Hosseinzadeh
1 hr
  -> thanks!
agree  Sasan Zangeneh Bar
2 hrs
  -> thanks!
agree  Mohammad Emami
4 hrs
  -> thanks!
agree  Mahmoud Akbari
7 hrs
  -> thanks!
agree  Reza Rostamzadeh Khosroshahi
14 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
steering committee
کمیته تعیین دستور جلسه


Explanation:


Ahmad Kabiri
Iran
Local time: 01:02
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
steering committee
کمیته راهبردی


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-06-08 16:51:15 GMT)
--------------------------------------------------

مسئول تشکیل کمیته بین المللی راهبردی حقوقدانان( Legal Steering Committee) ایران تریبونال و تدوین اساسنامه آن شد.

http://balatarin.com/permlink/2011/2/10/2361520


سئول تشکیل کمیته بین المللی راهبردی حقوقدانان( Legal Steering Committee) ایران تریبونال و تدوین اساسنامه آن شد. اساسنامه به فاصله دو ماه از کنفرانس تدوین و به تصویب تیم حقوقدانان بین المللی ایران تریبونال رسید.

http://www.al-mizan.net/irantribunal.htm

کمیته استانداردهای حسابداری، که در ابتدا کمیته راهبری استانداردهای حسابداری (accounting standards steering committee) خوانده می‌شد، در ژانویه سال 1970 توسط شورای موسسه حسابداران رسمی در انگلستان و ویلز با هدف تدوین استانداردهای گزارشگری مالی تشکیل شد.

http://www.hesabdari-afsr.com/archive/index.php/thread-559.h...

Farzad Akmali
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Amanollah Zawari: Your translation means "strategic committee". Also the third link says "کمیته راهبری".
1 hr
  -> Thanks, but as you see there are two other links at which it's been translated راهبردی!hhttp://geonames.ncc.org.ir/DesktopModules/News/NewsViewPrint...
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
steering committee
کمیته رهبری


Explanation:


Younes Mostafaei
Iran
Local time: 01:02
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Reza Ebrahimi: Hi younes, dont you think to avoid confusion with leadership committe which is very much common, you should use a better term?
1 hr
  -> Thanks for your advise Reza. This the equivalent given by Babylon dictionary and furthermore we have the expression such as کمیته رهبری سازمان بین المللی توسعه حقوق. Moreover the category is about international organization and law.But maybe you are right
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
steering committee
کمیته هدایت کننده


Explanation:
I googled this and found thousands of occurrences.

Edward Plaisance Jr
Local time: 17:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search