non system business
Persian (Farsi) translation: کار غیر اصولی
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 16:00 Dec 12, 2013 |
|
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mitra Mousavi Iran Local time: 18:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | کسب/کار/تجارت/درآمد خارج از نظام/برنامه |
| ||
| 1 | کار غیر اصولی |
|
Answers
31 mins confidence: 
کار غیر اصولی Explanation: روند قضایی/ نتیجه ای بر خلاف نظام قانونی حاکم باشد |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
کسب/کار/تجارت/درآمد خارج از نظام/برنامه Explanation: non-system: غیرنظاممند، خارج از نظام/برنامه/سیستم، غیر سیستماتیک نظامی که سازماندهی کارایی ندارد (merriam-webster) Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/nonsystem Reference: http://www.strllc.com/careers/account_exec_430/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations