Hope you choke!
Persian (Farsi) translation: !رو اب بخندی
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:50 May 20, 2015 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / Idioms | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ali Fazel Iran Local time: 02:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | !رو اب بخندی |
| ||
| 5 +1 | رویِ آب بخندی |
| ||
| 5 | خناق، هه هه هندونه |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| hope you choke! !رو اب بخندی Explanation: |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| hope you choke! رویِ آب بخندی Explanation: اصطلاح رویِ آب بخندی بیشتر در مواردی به کار می رود که شخص مُخاطب با نیشخند به صحبتی یا پندی از جانب شخص گوینده عکس العمل نشان داده است. . Reference: http://parsi.wiki/dehkhodaworddetail-3e4914885b214da290a3eb6... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 days confidence:
| hope you choke! خناق، هه هه هندونه Explanation: Yes, I think these two can also be good equivalents for that expression :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations