GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:45 Apr 3, 2015 |
English to Persian (Farsi) translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mohammad Ali Omrani Local time: 12:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | در صورتی که کسی مانع نشود |
|
در صورتی که کسی مانع نشود Explanation: در شرایطی که کسی نتواند جلوی ... را بگیرد/مانع شود Only without one's agreement, only if one cannot prevent it. For example, Is he taking a second job?-Not if his wife can help it, or He's not riding on the back of that motorcycle, not if I can help it. This idiom uses help in the sense of "prevent" or "cause to be otherwise." [Mid-1800s] http://idioms.thefreedictionary.com/not if one can help it |
| |
Grading comment
| ||