gaming initiatives

Persian (Farsi) translation: ابتكار استفاده از بازي

10:00 Dec 22, 2014
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: gaming initiatives
49 out of 117 had used a digital game in a lesson. A similar number had offered
gaming initiatives in their libraries (mostly for recreation or reward). Of the
teacher librarians who had used games in lessons:

1. Most TLs reported using skills practice games in their lessons (e.g.
Shelve-it, Order in the Library, Starfall, Sumdog, Study Island, Smart Board
Jeopardy, Kahoot).
ParvanehGhassem
Iran
Persian (Farsi) translation:ابتكار استفاده از بازي
Explanation:
در اين جا اين يك شيوه هست كه خلافاته هست و مباني بر بازي است
پس منظور ابتكار در به كار بودن بازي به عنوان يك افزار اموزشي است
Selected response from:

Maryam Kamal (X)
Iran
Local time: 05:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2ابتكار استفاده از بازي
Maryam Kamal (X)
5 +1بازی های فکری
A.Trn
5شیوه های ابتکاری(انجام) بازی
Mandana Noori
4بازی های نوآورانه (خلاق)
Fatima.S


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
بازی های نوآورانه (خلاق)


Explanation:
بازی های نوآورانه (ابتکاری) در کتابخانه هایشان ارائه کرده بودند

Fatima.S
Iran
Local time: 05:30
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ابتكار استفاده از بازي


Explanation:
در اين جا اين يك شيوه هست كه خلافاته هست و مباني بر بازي است
پس منظور ابتكار در به كار بودن بازي به عنوان يك افزار اموزشي است

Maryam Kamal (X)
Iran
Local time: 05:30
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fatima.S
24 mins
  -> Tanx

agree  Ali Fazel
1 hr
  -> tanx
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
شیوه های ابتکاری(انجام) بازی


Explanation:
راهکارهای ابتکاری اجرای بازی

Mandana Noori
Iran
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
بازی های فکری


Explanation:
this is a good equivalence which is used in Persian as well.

A.Trn
Iran
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  waterlily90
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search