Booth for honouring dead soldier
Persian (Farsi) translation: حجله سرباز شهید
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:38 Jun 28, 2010 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Art/Literary - History / The Iran-Iraq War | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Salman Rostami Canada Local time: 20:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +5 | حجله سرباز شهید |
| ||
| 5 | مقبره الشهدا |
| ||
| 5 | جايگاه بزرگداشت سرباران كشته شده/شهيدان |
| ||
| 5 | یادمان شهدا |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
| booth for honouring dead soldier مقبره الشهدا Explanation: www.drahmadinezhad.blogfa.com/cat-6.aspx |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
| booth for honouring dead soldier جايگاه بزرگداشت سرباران كشته شده/شهيدان Explanation: خيمه /جايگاه ويژه/غرفه بزرگداشت سربازان كشته شده |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
| booth for honouring dead soldier یادمان شهدا Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2010-06-28 08:22:22 GMT) -------------------------------------------------- "غرفه یادمان شهدا" is better. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5| booth for honouring dead soldier حجله سرباز شهید Explanation: booth for honoring a dead person is simply called حجله. It is not just for martyrs or special people. They are mostly put for dead people for one or a few days. You can find dates to eat and a photo of the dead person there. You can refer to this picture www.pouyan.ws/photos/misc/hejle.jpg -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2010-06-28 08:19:29 GMT) -------------------------------------------------- بچه هایی که شبهاشان با چراغ حجله های شهدا روشن شد و موسیقی روزشان صدای قرآن www.facebook.com/pages/sy-an-an/110888242258673?v=stream دور حوض حجله های شهدا را زده بودند. یازده شهید که فقط یکی شان دختر بود و او هم انگار برای کمک به یک پسر بچه زیر آوار شهید شده بود. www.ashouraiyan.com/new-ver/yadman.html -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2010-06-28 11:29:08 GMT) -------------------------------------------------- Sure! There are Kasres after the first 2 words. It is [Hejle -ye- Sarbaz -e- Shahid) The first Kasre is "ye" instead of "e" because it is hard to pronounce /Hejle -e- .../ |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
