This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. History

Trifles make perfection, and perfection is no trifle

Persian (Farsi) translation: مسائل كم اهميت كمال را خلق مي كنند و كمال مسئله كم اهميتي نيست

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Trifles make perfection, and perfection is no trifle
Persian (Farsi) translation:مسائل كم اهميت كمال را خلق مي كنند و كمال مسئله كم اهميتي نيست
Entered by: Hossein Abbasi Mohaghegh

06:09 Nov 5, 2009
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Art/Literary - History
English term or phrase: Trifles make perfection, and perfection is no trifle
A quote from Michelangelo

How do you translate this?
Hormoz
مسائل كم اهميت كمال را خلق مي كنند و كمال مسئله كم اهميتي نيست
Explanation:
مسائل كم اهميت كمال را به وجود مي آورند و كمال مسئله كم اهميتي نيست
Selected response from:

Hossein Abbasi Mohaghegh
Local time: 05:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3مسائل كم اهميت كمال را خلق مي كنند و كمال مسئله كم اهميتي نيست
Hossein Abbasi Mohaghegh
5 +1کمال همه چیز است، ولی همه چیز بدون کمال هیچ است
Farokh Bastan
5 +1کار نیکو کردن از پر کردن است
Babak Kouravand DPSI (Court Interpreter)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
trifles make perfection, and perfection is no trifle
مسائل كم اهميت كمال را خلق مي كنند و كمال مسئله كم اهميتي نيست


Explanation:
مسائل كم اهميت كمال را به وجود مي آورند و كمال مسئله كم اهميتي نيست

Hossein Abbasi Mohaghegh
Local time: 05:57
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward Plaisance Jr: Since this is not an idiom, translating it this way is good.
9 hrs
  -> Thank you.
agree  Salman Rostami
14 hrs
  -> Thank you.
agree  Habib Shariati
1 day 7 hrs
  -> Thnak you.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
trifles make perfection, and perfection is no trifle
کمال همه چیز است، ولی همه چیز بدون کمال هیچ است


Explanation:
-

Farokh Bastan
Iran
Local time: 05:57
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Habib Shariati
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
trifles make perfection, and perfection is no trifle
کار نیکو کردن از پر کردن است


Explanation:
Michelangelo replied; “Trifles make perfection and perfection is no trifle.”

The greatest enemy of best is good. If you’re satisfied with what’s good, you’ll never have what’s best. (John Mason). The quickest and easiest way to become a high flyer is to do more and then more than is required and then to continue doing it.

One secret every true achiever knows is the power of going the extra mile with tasks. Zig Ziglar wrote; “The difference between ordinary and extraordinary is that little extra.” The ability to put in a little more hard work and a little more detail is the hallmark of excellence and life always rewards handsomely men who truly and dutifully do a little more than all others.

کنیزک گفت که آدمی در هر کاری اگرمداومت و ممارس کند مسلما ورزیده و کارآزموده خواهد شد چه کار نیکو کردن از پرکردن است



    Reference: http://ezinearticles.com/?Trifles-Make-Perfection&id=399879
    https://www.mypersianforum.com/showthread.php?t=87082
Babak Kouravand DPSI (Court Interpreter)
United Kingdom
Local time: 03:27
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Habib Shariati
1 day 3 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search