projecting its military might deep into Oceana

Persian (Farsi) translation: قدرت نظامی اش را تا اعماق اقیانوسیه گستزش داده است

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:projecting its military might deep into Oceana
Persian (Farsi) translation:قدرت نظامی اش را تا اعماق اقیانوسیه گستزش داده است

18:20 May 7, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-05-12 08:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Government / Politics / expresion
English term or phrase: projecting its military might deep into Oceana
As a percentage of GDP, its spending does not seem excessive, but the figure is disputed and does not include the military bases that China has created on artificial islands hundreds of miles from its shores, projecting its military might deep into Oceana.
asal
Iran
Local time: 19:16
قدرت نظامی اش را تا اعماق اقیانوسیه گستزش داده است
Explanation:
قدرت نظامی اش را تا اعماق اقیانوسیه گستزش داده است
Selected response from:

Ali Sharifi
United States
Local time: 11:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2قدرت نظامی اش را تا اعماق اقیانوسیه گستزش داده است
Ali Sharifi
5 +1که قدرت نظامی اش را تا عمق اقیانوسیه فراخته است
Sina Salehi
5گسترش دامنه قدرت نظامی‌اش تا اعماق اقیانوس
Marzieh Izadi
5هیبت/صلابت نظامی‌اش را به عمق اقیانوسیه نفوذ داده است
Ahmad Kabiri
5قدرت نظامی خود در اعماق اقیانوسیه را به رخ کشیده است
Zeynab Tajik


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
projecting its military might deep into oceana
که قدرت نظامی اش را تا عمق اقیانوسیه فراخته است


Explanation:
-

Sina Salehi
Germany
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 103

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ashkanakbari (X)
1 day 18 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
projecting its military might deep into oceana
گسترش دامنه قدرت نظامی‌اش تا اعماق اقیانوس


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-05-07 18:24:58 GMT)
--------------------------------------------------

دامنه قدرت نظامی‌اش تا اعماق اقیانوس گسترش داده است

Marzieh Izadi
Local time: 16:46
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 126
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
قدرت نظامی اش را تا اعماق اقیانوسیه گستزش داده است


Explanation:
قدرت نظامی اش را تا اعماق اقیانوسیه گستزش داده است

Ali Sharifi
United States
Local time: 11:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alireza Jazini
49 mins
  -> Thank you.

agree  Mohammad Rostami
11 hrs
  -> Thank you,
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
projecting its military might deep into oceana
هیبت/صلابت نظامی‌اش را به عمق اقیانوسیه نفوذ داده است


Explanation:
I just felt like providing something special for "might" to distinguish it from "power". Other options are just fine in my view.

Ahmad Kabiri
Iran
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
projecting its military might deep into oceana
قدرت نظامی خود در اعماق اقیانوسیه را به رخ کشیده است


Explanation:
"Projection of power" is a specific term in military jargon. It means the ability to perform military operations against a potential opponent in the entire range of combat capabilities in such a way that the opponent must take this effect into account or even, and, in some cases, cannot oppose it.

For example, Iran's military maneuvers in the Persian Gulf are performed with the aim of power projection.


https://en.wikipedia.org/wiki/Power_projection

https://strategyandfuture.org/en/what-is-power-projection-al...

So, it's more about "showing off" the scope of power, than the "expansion" itself.

‪‪It's been translated as قدرت‌نمایی, نمایش قدرت, قدرت‌افکنی, پیش‌افکنی قدرت.

http://abidic.com/word/power projection

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:yTe2eKg...

https://books.google.com/books?id=6dpkBAAAQBAJ&pg=PA336&lpg=...

So the sentence would be rendered as:
‫پایگاه‌های نظامی‌ای که چین در جزایر مصنوعی صدها مایل دورتر از سواحل خود و برای به رخ کشیدن قدرت و نفوذ نظامی‌اش در اعماق اقیانوسیه ایجاد کرده است را شامل نمی‌شود.

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 16:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 140
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search