This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

why in the world

Persian (Farsi) translation: دلیلی نداره/ به چه دلیل

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:why in the world
Persian (Farsi) translation:دلیلی نداره/ به چه دلیل
Entered by: Mehdi Bazyar

04:15 Jan 18, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: why in the world
سلام دوستان
شما جمله زیر و به خصوص عبارت
Why in the world
رو چطور ترجمه می کنید؟
And why in the world would she write me a letter?
Amir Heydari Bateni
Iran
Local time: 22:22
دلیلی نداره/ به چه دلیل
Explanation:
این یک اصطلاح خودمانی در زبان انگلیسی است
به معنی دلیلی نداره که می باشد
Selected response from:

Mehdi Bazyar
Iran
Local time: 22:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2آخر چرا
Marzieh Izadi
5 +2دلیلی نداره/ به چه دلیل
Mehdi Bazyar


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
آخر چرا


Explanation:
یا
آخه برای چی
آخه واسه چی

Marzieh Izadi
Local time: 20:52
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 310

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohsen Askary
1 hr
  -> Very nice of you to comment. Thank You!
agree  Ali Sharifi
11 hrs
  -> Your comment is highly appreciated. Thank You!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
دلیلی نداره/ به چه دلیل


Explanation:
این یک اصطلاح خودمانی در زبان انگلیسی است
به معنی دلیلی نداره که می باشد

Mehdi Bazyar
Iran
Local time: 22:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  leila sharifiyan
5 mins
agree  Ali Sharifi
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search