This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

loot box

Persian (Farsi) translation: جعبه لوت

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:loot box
Persian (Farsi) translation:جعبه لوت
Entered by: Marzieh Izadi

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:56 Oct 14, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Additional field(s): Computers: Software, Games / Video Games / Gaming / Casino, Computers (general)
English term or phrase: loot box
Definition from WhatIs.com:
In video games, a loot box is an in-game purchase consisting of a virtual container that awards players with items and modifications based on chance. Loot boxes are considered to be a type of microtransaction.

Example sentence(s):
  • Przybylski also said that blanket regulation of video games with loot box mechanics as gambling would be "apocalyptically stupid," as this would essentially mean slapping an 18+ label on a wide range of games aimed at children, such as "Fortnite" and "FIFA." Business Insider
  • Loot boxes aren’t needed to play the games in which they appear – but their contents can still be very tempting to a child. Getting a ‘legendary skin’ from a Fortnite loot box can be a significant status symbol. ParentZone
  • If player-centric justifications for adding loot boxes ring false, then we must look closely at how and why publishers are successfully integrating these economies into their games. DigitalTrends
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK video game and software specialists GBK video game and software specialists


This question is closed

جعبه لوت
Definition:
جعبه لوت آیتم مجازی قابل مصرف است که می توان با استفاده از آن گزینه های سفارشی سازی ساده برای آواتار یا شخصیت بازیکن را گرفته تا تجهیزات تغییر دهنده بازی مانند اسلحه و زره پوش جعبه لوت به طور معمول نوعی درآمدزایی است که بازیکنان یا جعبه ها را مستقیماً می خرند یا در حین بازی جعبه ها را دریافت می کنند
Selected response from:

Marzieh Izadi
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2لوت باکس/جعبه ی دیجیتالی جایزه
Sina Salehi
5 +2جعبه لوت
Marzieh Izadi
4جعبه غنیمت
Nima Haghdari Moghaddam


  

Translations offered


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
لوت باکس/جعبه ی دیجیتالی جایزه


Definition from own experience or research:
یک نوع جعبه ی دیجیتالی که در بازی ها به بازیگران جوایز تصادفی می دهد

Example sentence(s):
  • لوت باکس یه جورایی مثل یه جعبه دیجیتالی از جایزه های تصادفی یا رندوم هستن که میشه تو خیلی از بازهای ویدیوئی اونا رو به دست آورد و یا اونا رو خریداری کرد. بعد از باز کردن این جعبه  ممکنه که موارد مختلفی از جایزه های مجازی درون بازی رو پیدا کنید که می تونید از اونا برای ارتقا و سفارشی کردن شخصیت بازی که دارید انجام میدید ازش استفاده کنید. بازیکنان معمولاً نمی دونن که داخل اون بسته ها  که یا خریدن و یا تو بازی به دست آوردن چی هست و خیلی ها معتقدند که خرید این لوت باکس ها یه جورایی مثل قمار می مو - Hooloobet  
Sina Salehi
Germany
Local time: 14:30
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Hossein Moradi
3 hrs
  ->  Thanks!
Yes  Zeynab Tajik
60 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
جعبه لوت


Definition from wikipedia:
جعبه لوت آیتم مجازی قابل مصرف است که می توان با استفاده از آن گزینه های سفارشی سازی ساده برای آواتار یا شخصیت بازیکن را گرفته تا تجهیزات تغییر دهنده بازی مانند اسلحه و زره پوش جعبه لوت به طور معمول نوعی درآمدزایی است که بازیکنان یا جعبه ها را مستقیماً می خرند یا در حین بازی جعبه ها را دریافت می کنند

Example sentence(s):
Marzieh Izadi
Local time: 14:30
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 60

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Amin Zanganeh Inaloo
25 days
  -> Thank You!
Yes  Zeynab Tajik
60 days
  -> Thank You!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
جعبه غنیمت


Definition from own experience or research:
در بازی‌ها معمولا جعبه‌هایی پیدا می‌شوند که با باز کردن آن‌ها می‌توان منابعی بدست آورد. (در حالت آفلاین) در حالت آنلاین نیز اشاره به بسته‌های حاوی منابع قابل خرید بازی دارد که معمولا با پول واقعی قابل خریداری هستند. بسته غنیمت.

Example sentence(s):
  • بازیکنان می توانند برخی از موارد را مستقیماً خریداری کنند. اگرچه بسیاری از قفل ها با جعبه های غنیمت تصادفی باز می شود. - وبسایت آنامیسی‌ها  
Nima Haghdari Moghaddam
Iran
Local time: 16:00
Native speaker of: Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search