overpowered

Persian (Farsi) translation: اَبَرقدرتمند، بیش از حد قوی

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

19:55 Jun 1, 2020

English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Additional field(s): Computers: Software, Computers (general)

English term or phrase: overpowered

Definition from pixelkin:
(adj.) Referring to equipment or weapons that give players a huge advantage over others.

Example sentence(s):

Be it within the context of their own universe or just in general, some characters in games seem pretty overpowered. thegamer
With video games primarily existing as escapism and wish fulfillment, it stands to reason that the arsenals of most video games are stocked with overpowered weapons of all types [...] screenrant
Whatever your experiences with these video game characters, they may be overpowered to an absurd level. ranker

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK video game and software specialists

This question is closed

Persian (Farsi) translation:اَبَرقدرتمند، بیش از حد قوی

Definition:
معمولاً در بازیهایِ آنلاین به بازیکنان و گروه های حرفه ای خطاب می شود که مهارتِ خاصی در بازی دارند و در بین دیگر بازیکنان مشهور هستند .

Selected response from:

Mohammad Ali Omrani

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +3

اَبَرقدرتمند، بیش از حد قوی

Mohammad Ali Omrani

Translations offered

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

اَبَرقدرتمند، بیش از حد قوی

Definition from pardisgame:
معمولاً در بازیهایِ آنلاین به بازیکنان و گروه های حرفه ای خطاب می شود که مهارتِ خاصی در بازی دارند و در بین دیگر بازیکنان مشهور هستند .

Example sentence(s):

اگر در لابی بازی‌های چندنفره وقت گذرانده باشید، احتمالاً عباراتی از قبیل بیش از حد قوی (Overpowered)، چیپ (Cheap) و غیرمنصفانه (Unfair) به گوش‌تان خورده است. وقتی بازیکنان از این الفاظ استفاده می‌کنند، موضوع صحبت‌شان بالانس یا موازنه‌سازی (Balance) بازی است. - digikala
یکی از دلایلی که سازندگان بازی را از افزودن کلاس‌های جدید باز‌می‌داشت، بهم خوردن بالانس بازی و ضعیف و قوی شدن برخی کلاس‌ها در‌مقابل یکدیگر بود. نمود این مسئله را به وضوح پس از عرضه این بسته الحاقی می‌توان حس نمود. کارت‌های مخصوص کلاس دیمن هانتر به حدی Overpowered (بیش از حد قوی) بودند که یک روز پس از عرضه، تعدادی از آن‌ها را نرف (ضعیف) کردند. با چک کردن وبسایت‌هایی نظیر HSReplay می‌توانید درصد برد و باخت کلاس‌های مختلف را چک کنید؛ در روز عرضه، میزان برد کلاس دیمن هانتر به بالای 70 درصد رسیده بود، رقمی که در چند سال اخیر بسیار عجیب بود. به شخصه برای من در رنک‌های بالا، از هر ده بازی حداقل هفت عدد آن‌ها در مواجهه با کلاس دیمن هانتر بود. - bazimag

Mohammad Ali Omrani
Local time: 09:11
Native speaker of:

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

overpowered

Persian (Farsi) translation: اَبَرقدرتمند، بیش از حد قوی

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

overpowered

Persian (Farsi) translation: اَبَرقدرتمند، بیش از حد قوی

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language