This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Environment & Ecology

carbon neutrality

Persian (Farsi) translation: کربن خنثی بودن

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Sep 9, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Science - Environment & Ecology
Additional field(s): Energy / Power Generation, Government / Politics, Science (general)
English term or phrase: carbon neutrality
Definition from TermCoord:
Carbon neutrality is succeeded when there is a balance between emitting and absorbing carbon to and from the atmosphere. Carbon sinks help in preserving this balance. Carbon sinks are the systems that absorb more carbon than they emit. The main natural carbon sinks are soil, forests and oceans. According to estimations, natural sinks remove between 9.5 and 11 Gt of CO2 per year when the annual global CO2 emissions reached 37.1 Gt in 2017. Therefore, one way to become carbon neutral is by protecting all these natural sinks.

Example sentence(s):
  • Apple is providing detail on its approach to carbon neutrality with a roadmap for other companies, as industries look to reduce their impact on climate change. Apple
  • "Achieving carbon neutrality by 2050 requires unprecedented political will and cooperation – but it's not impossible." Climate policy expert Farhana Yamin explains what becoming 'carbon neutral' means and how we can make it happen. The Elders
  • Another way to reduce emissions and to pursue carbon neutrality is to offset emissions made in one sector by reducing them somewhere else. This can be done through investment in renewable energy, energy efficiency or other clean, low-carbon technologies. EuroParl
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

Persian (Farsi) translation:کربن خنثی بودن
Definition:
"سوخت کربن خنثی، هیدروکربن مصنوعی است. آن‌ها می‌تواند در واکنش‌های شیمیایی بین کربن دی‌اکسید تولید شود، که می‌تواند از نیروگاه یا هوا و هیدروزن بدام بیفتد است که توسط الکترولیز آب و با استفاده از انرژی‌های تجدید پذیر ایجاد می‌شود. این قبیل سوخت‌ها اغلب به عنوان سوخت‌های الکتریکی اطلاق می‌شود که انرژی استفاده شده در تولید هیدروزن را ذخیره می‌کند. "
Selected response from:

Sophie Meis
Australia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2کربن خنثی بودن
Sophie Meis
5خنثی یا بی‌طرفی کربن
Marzieh Izadi
5وضعیت کربن خنثی
Fatemeh Khansalar


Discussion entries: 2





  

Translations offered


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
خنثی یا بی‌طرفی کربن


Definition from zist:
کربن خنثی در حقیقت به میزان دی اکسید کربن خالص منتشر شده در اتمسفر هنگام سوزاندن مواد اطلاق می شود. سوزاندن این مواد می تواند میزان گاز کربن منتشر شده را از طریق دی اکسید کربن ذخیره شده در طول چرخه زندگی آنها را جبران کند. به عبارت دیگر آنها » کربن خنثی «یا »کربن صفر« هستند و در مجموع بار کربن را کاهش می دهند.

Example sentence(s):
  • همچنین اصطلاح »کربن خنثی«می تواند برای توصیف انرژی که منجر به انتشار دی اکسید کربن نمی‌شود نیز اطلاق شود. به عنوان مثال، پنل‌های خورشیدی، توربین‌های بادی و آبی، که برق را بدون انتشار دی اکسید کربن آزاد می کنند. - zist  
Marzieh Izadi
Local time: 09:11
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
کربن خنثی بودن


Definition from Wikipedia:
"سوخت کربن خنثی، هیدروکربن مصنوعی است. آن‌ها می‌تواند در واکنش‌های شیمیایی بین کربن دی‌اکسید تولید شود، که می‌تواند از نیروگاه یا هوا و هیدروزن بدام بیفتد است که توسط الکترولیز آب و با استفاده از انرژی‌های تجدید پذیر ایجاد می‌شود. این قبیل سوخت‌ها اغلب به عنوان سوخت‌های الکتریکی اطلاق می‌شود که انرژی استفاده شده در تولید هیدروزن را ذخیره می‌کند. "

Example sentence(s):
  • "کپنهاگ؛ اولین شهر کاملا کربن‌خنثی در جهان" - imna.ir  
Sophie Meis
Australia
Local time: 17:11
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Sina Salehi
7 hrs
  -> Thanks!
Yes  Amin Zanganeh Inaloo
7 days
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
وضعیت کربن خنثی


Definition from beh-zist.com:
ممکن است که دی اکسید کربن در اتمسفر آزاد شود و کماکان کربن خنثی باشد ولی‌ زمانی‌ که این اتفاق با کاهش دی اکسید کربن آزاد شده در جای دیگری به تعادل برسد.

Example sentence(s):
  • رهبران ۲۷ کشور اتحادیه اروپا امروز در بروکسل توافق کردند که تا سال ۲۰۵۰ «کربن‌خنثی» شوند - BBC Persian  
Fatemeh Khansalar
United Kingdom
Local time: 08:11
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search