This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Engineering (general)

water-distributed heat

Persian (Farsi) translation: گرمای شوفاژی/گرمای منتقل شده توسط گردش آب داغ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: water-distributed heat
Persian (Farsi) translation:گرمای شوفاژی/گرمای منتقل شده توسط گردش آب داغ
Entered by: marzie ataei

20:47 Dec 24, 2014
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / اقتصاد مهندسی
English term or phrase: water-distributed heat
After the autumn 2004 Russian ratification of the Kyoto protocol, making it a binding international agreement, the challenge of reducing global carbon emissions from energyuse is further emphasised. The Norwegian goals for bioenergyuse are embedded in the target of increasing the annual production of water-distributed heat based on new renewable energysources, including heat pumps and waste heat, with 4 TWh by2010
marzie ataei
Local time: 00:11
گرمای شوفاژی/گرمای منتقل شده توسط گردش آب داغ
Explanation:
منظور سیستم هایی است شبیه شوفاژ که گرما با توزیع آب انتقال می یابد.
در مقایسه با مثلا سیستم های بخاری معمولی یا سیستم های شبیه شوفاژ دیگری که در آنها گرما با گردش بخار انتقال می یابد.
Selected response from:

Ali Fazel
Iran
Local time: 00:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2گرمای شوفاژی/گرمای منتقل شده توسط گردش آب داغ
Ali Fazel
5گرمايش توسط آب
Maryam Kamal (X)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
گرمای شوفاژی/گرمای منتقل شده توسط گردش آب داغ


Explanation:
منظور سیستم هایی است شبیه شوفاژ که گرما با توزیع آب انتقال می یابد.
در مقایسه با مثلا سیستم های بخاری معمولی یا سیستم های شبیه شوفاژ دیگری که در آنها گرما با گردش بخار انتقال می یابد.

Ali Fazel
Iran
Local time: 00:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohsen Askary
9 mins
  -> Thanks Mohsen.
agree  leila sharifiyan
34 mins
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
گرمايش توسط آب


Explanation:
.

Maryam Kamal (X)
Iran
Local time: 00:11
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search