should financial growth not meet expectations

Persian (Farsi) translation: چنانچه/ اگر رشد مالی مطابق انتظار نباشد

09:41 Nov 4, 2018

English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / expresion

English term or phrase: should financial growth not meet expectations

Other businesses found that their customers adapted the products for a use that the businesses had not
expected. This suggests that, when a business model is developed, it should be flexible and easily modified, should financial growth not meet expectations.
"کمی گیج کننده هست، جمله آخر میگه وقتی یک مدل کسب و کار توسعه میابد باید انعطاف پذیر و به سادگی قابل اصلاح باشد و نباید انتظارات رشد اقتصادی را برآورده سازد؟ این بخش آخر به نظر اشتباه هست"

asal KudoZ activity Questions: 1352 (2 open) (4 without valid answers) (24 closed without grading) Answers: 48 Iran
Local time: 23:05

Persian (Farsi) translation:چنانچه/ اگر رشد مالی مطابق انتظار نباشد

Explanation:
چنانچه/ اگر رشد مالی مطابق انتظار نباشد

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2018-11-04 09:43:45 GMT)
--------------------------------------------------

Should tuye injur mavaghe neshuneye ehtemale paiene vughue' chizie

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2018-11-04 09:44:16 GMT)
--------------------------------------------------

maslan tuye daftarche rahnemaye ye kala minevisan should you have any problems call this number

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2018-11-04 09:44:51 GMT)
--------------------------------------------------

yani dar estefade az in kala be moshkel ke bar nemikhori, amma hala age mishkeli ham pish umad be in shomare zang bezanin

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2018-11-04 10:36:46 GMT)
--------------------------------------------------

خواهش میکنم.
بله خانم فکر می کنم بشه اینطور گفت

Selected response from:

Seyedsina Mirarabshahi
Canada
Local time: 15:35

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

چنانچه/ اگر رشد مالی مطابق انتظار نباشد

Seyedsina Mirarabshahi

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +4

چنانچه/ اگر رشد مالی مطابق انتظار نباشد

Seyedsina Mirarabshahi
Canada
Local time: 15:35
Native speaker of:

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 16

Grading comment

Thanks

Notes to answerer

Asker: thank you so much, do you think this is ok for the sentence above? این نشان می دهد در صورتیکه رشد مالی مطابق انتظارات نباشد، که یک مدل کسب و کار باید به گونه ای توسعه یابد که انعطاف پذیر بوده و به راحتی قابل اصلاح باشد.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

should financial growth not meet expectations

Persian (Farsi) translation: چنانچه/ اگر رشد مالی مطابق انتظار نباشد

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

should financial growth not meet expectations

Persian (Farsi) translation: چنانچه/ اگر رشد مالی مطابق انتظار نباشد

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language