consuming air travel with no-frills service

Persian (Farsi) translation: سفرهای هوایی بدون خدمات جانبی / اضافی

09:58 Nov 3, 2018
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / expresion
English term or phrase: consuming air travel with no-frills service
A new way of consuming air travel with no-frills service and emphasis on economy
asal
Iran
Local time: 15:33
Persian (Farsi) translation:سفرهای هوایی بدون خدمات جانبی / اضافی
Explanation:
سفرهای هوایی بدون خدمات جانبی / اضافی

consume here means "to utilize as a customer".
Selected response from:

Ehsan Kiani
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4سفرهای هوایی بدون خدمات جانبی / اضافی
Ehsan Kiani
5 +2انجام سفر هوایی با حذف خدمات غیرضروری
Morad Seif
5مصرف کردن موادغذایی در مسافرتی هوایی بدون خدمان تشریفاتی
molood.golda (X)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
سفرهای هوایی بدون خدمات جانبی / اضافی


Explanation:
سفرهای هوایی بدون خدمات جانبی / اضافی

consume here means "to utilize as a customer".

Example sentence(s):
  • تعدادی از شرکت های هواپیمایی با کاهش و حذف تعدادی از خدمات جانبی پرواز هزینه سفر هوایی رو به صورت چشمگیری کاهش دادند. در واقع این ایرلاین ها ب

    https://www.safarnevesht.com/travel-guide/ticket-tips/#%D8%B4%D8%B1%DA%A9%D8%AA-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D9%87%D9%88%D8%A7%D9%BE%DB%8C%D9%85%D8%A
    https://en.wikipedia.org/wiki/No_frills#No-frills_airlines
Ehsan Kiani
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Ghaffari
48 mins
  -> Thanks!

agree  Marjaneh Koohyar
7 hrs
  -> Thanks!

agree  Shiva Amin
20 hrs
  -> Thanks!

agree  Seyedsina Mirarabshahi
1 day 8 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
انجام سفر هوایی با حذف خدمات غیرضروری


Explanation:
A no-frills or no frills service or product is one for which the non-essential features have been removed to keep the price low. The term "frills" originally refers to a style of fabric decoration.

Morad Seif
Türkiye
Local time: 15:03
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Ghaffari
48 mins
  -> Thank you so much.

agree  Shiva Amin
20 hrs
  -> Thank you so much.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
مصرف کردن موادغذایی در مسافرتی هوایی بدون خدمان تشریفاتی


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2018-11-03 10:11:56 GMT)
--------------------------------------------------

frill :تشریفات

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2018-11-03 10:12:20 GMT)
--------------------------------------------------

تجمل

molood.golda (X)
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mohammad Ghaffari: It doesn't say anything about 'food consumption'.
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search