and even pivot
Persian (Farsi) translation: و حتی یک نقطه ی اتکا
| 18:31 Mar 8, 2019 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Sina Salehi Germany Local time: 17:59 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | حتی چرخشی به سوی پیشرفت |
| ||
| 5 +1 | و حتی یک نقطه ی اتکا |
| ||
| 5 | و حتی مهلت تغییر |
| ||
| 5 | حتی نقطه عطف |
| ||
| 5 | و حتی محوری برای تغییر |
| ||
| 4 | وحتی نقطه اتکا- |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1حتی چرخشی به سوی پیشرفت Explanation: فرصتی برای آموختن و حتی پیشرفت خود |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1و حتی یک نقطه ی اتکا Explanation: شکست را به عنوان فرصتی برای آموختن و نقطه ی اتکا برای حرکت دوباره به سمت جلو میبینی |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
و حتی مهلت تغییر Explanation: با اینکه ترتیب جمله به خوبی انجام نگرفته و به نظر ناتمام می رسد، می توان با دقت کردن به بخش اول آن، و با توجه به محتوای نوشته پی به معنی کلمه مورد نظر برد. به نظر من از آنجا که کلمه pivot .در واقعیت به نقطه چرخش اشاره می کند، معنی آن در اینجا "مهلت تغییر" و نهایتا تغییر به سوی پیشروی و ارتقاء می باشد -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2019-03-08 21:58:01 GMT) -------------------------------------------------- .با پوزش که نقطه گذاری جمله های آخر به درستی نمایش داده نمی شوند Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
حتی نقطه عطف Explanation: نقطهای که در آن چرخش اتفاق میافتد یعنی جایی که برای تغییر مثبت چرخشی ایجاد می شود. در فارسی دقیقا نقطه عطف را داریم. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 22 hrs confidence:
و حتی محوری برای تغییر Explanation: در اینجا منظور این است که از شکست درس می گیرند و یا حتی آن را به عنوان محوری برای تغییر در خود در نظر می گیرند |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 16 hrs confidence: 
وحتی نقطه اتکا- Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations