Suburban lawn fence

Persian (Farsi) translation: حصاری به شکل حصار خانه های حومه ی شهر

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Suburban lawn fence
Persian (Farsi) translation:حصاری به شکل حصار خانه های حومه ی شهر
Entered by: Sina Salehi

16:54 Jan 21, 2019
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Education / Pedagogy / Pedagogy
English term or phrase: Suburban lawn fence
The item was judged biased against inner city blacks ,who seldom, if ever would see such a suburban lawn fence.
Marjaneh Koohyar
Iran
Local time: 19:13
حصاری به شکل حصار خانه های حومه ی شهر
Explanation:
در اینجا منظور این است که این آیتمی که بهش اشاره شده( که احتمالا همون حصار سفیدی هست که در سوال دیگه بش اشاره کرده بودید) در مقابل اون حصارهای سیاه خونه های داخل شهر یه مثل یک نوع تصادف و اتفاق نادر بوده.ترجمه
جمله: این نوع حصار سفید در مقایسه با حصار سیاه خانه های داخل شهر که کمتر حصاری شبیه به حصارهای خانه های اطراف شهر در آن ها یافت می شد، نوعی تصادف به حساب می آمد
Biased: تصادفی
که یعنی نمونه تصادفی Biased sampling مثل

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2019-01-27 20:54:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You are welcome!

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2019-01-27 21:01:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You are welcome!
Selected response from:

Sina Salehi
Germany
Local time: 17:43
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3حصار باغچه (خانه) در حومه شهر
Mohammad Ghaffari
5فنس چمنی یا حصار چمنی حومه شهر
Sara Amini, Ph.D.
5حصاری به شکل حصار خانه های حومه ی شهر
Sina Salehi


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
suburban lawn fence
حصار باغچه (خانه) در حومه شهر


Explanation:
.

Mohammad Ghaffari
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zeynab Tajik
0 min
  -> Thanks!

agree  Morteza Gholami
3 mins
  -> Thanks!

agree  Seyedsina Mirarabshahi
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
suburban lawn fence
فنس چمنی یا حصار چمنی حومه شهر


Explanation:
فنس چمنی یا حصار چمنی در حومه شهر است
برای حصار کشی و تزئین باغ و ویلا و اماکن ورزشی و فضاهای شهری



    https://kolbeha.com/فنس-چمنی/
Sara Amini, Ph.D.
Iran
Local time: 19:13
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
suburban lawn fence
حصاری به شکل حصار خانه های حومه ی شهر


Explanation:
در اینجا منظور این است که این آیتمی که بهش اشاره شده( که احتمالا همون حصار سفیدی هست که در سوال دیگه بش اشاره کرده بودید) در مقابل اون حصارهای سیاه خونه های داخل شهر یه مثل یک نوع تصادف و اتفاق نادر بوده.ترجمه
جمله: این نوع حصار سفید در مقایسه با حصار سیاه خانه های داخل شهر که کمتر حصاری شبیه به حصارهای خانه های اطراف شهر در آن ها یافت می شد، نوعی تصادف به حساب می آمد
Biased: تصادفی
که یعنی نمونه تصادفی Biased sampling مثل

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2019-01-27 20:54:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You are welcome!

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2019-01-27 21:01:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You are welcome!

Sina Salehi
Germany
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search