acclimatization

Persian (Farsi) translation: دوران سازگار شدن با محیط جدید

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:acclimatization
Persian (Farsi) translation:دوران سازگار شدن با محیط جدید

12:53 Dec 29, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-01-01 14:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: acclimatization
the plan should be firmly established in the children’s groups based on the children’s ages and among the parents/guardians during acclimatization and parent meetings.
Mahmood Karimi
Canada
Local time: 02:11
دوران سازگار شدن با محیط جدید
Explanation:
دوران سازگاری/سازگارسازی
Selected response from:

Mohsen Askary
Local time: 11:41
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2دوران سازگار شدن با محیط جدید
Mohsen Askary
5سارش با محیط
Mina Ahmadi
5اقلیم پذیری -- بوم پذیری -- سازش با محیط
Mohammad Reza Sabeti Zadeh
4سازش
Mitra Mousavi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
سارش با محیط


Explanation:
خوگیری

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-12-29 13:00:06 GMT)
--------------------------------------------------

در طول دوره خوگیری
در طول دوره عادت کردن
در طول دوره سازگاری با محیط

Mina Ahmadi
United States
Local time: 04:11
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
دوران سازگار شدن با محیط جدید


Explanation:
دوران سازگاری/سازگارسازی


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Acclimatization
    Reference: http://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%B3%D8%A7%D8%B2%D8%B4
Mohsen Askary
Local time: 11:41
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 7
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maryam Kamal (X)
1 hr
  -> Thank you

agree  Mehran Borzoufard
20 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
اقلیم پذیری -- بوم پذیری -- سازش با محیط


Explanation:


Mohammad Reza Sabeti Zadeh
Iran
Local time: 11:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
سازش


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-12-29 12:58:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://fa.wikipedia.org/wiki/سازش
سازش با محیط

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-12-29 13:17:17 GMT)
--------------------------------------------------

دگرگونی جسمی و روانی برای سازگاری با محیط

Mitra Mousavi
Iran
Local time: 11:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search