This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Economics

economic downturn

Persian (Farsi) translation: رکود اقتصادی

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:57 Apr 24, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
COVID-19 - Bus/Financial - Economics
Additional field(s): Finance (general), Government / Politics, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Journalism
English term or phrase: economic downturn
Definition from Market Business News:
An economic downturn, or a downturn, occurs when the value of stocks, property, and commodities fall, productivity either grows more slowly or declines, and GDP (gross domestic product) shrinks, stands still or expands more slowly. An economic downturn is part of the economic cycle, i.e., the natural fluctuation of the economy between periods of growth and contraction. We sometimes refer to the economic cycle as the trade cycle or business cycle. In most cases, a downturn refers to the downward movement on the graph. However, analysts and the press sometimes use the term when talking about a slowdown in growth.

Example sentence(s):
  • For those who actually lose their jobs in a severe economic downturn, and for those who work in industries affected, deaths have been shown to go up. Al Jazeera
  • Spending on video game TV ads is increasing, despite the economic downturn Tech Spot
  • Coronavirus: Renters ‘more at risk from economic downturn’ BBC
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK economics and finances specialistsGBK economics and finances specialists


This question is closed

Persian (Farsi) translation:رکود اقتصادی
Definition:
وضعیت بد اقتصادی که با افت شاخص بورس و دیگر فعالیت های اقتصادی همراه است
Selected response from:

Sina Salehi
Germany
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +3رکود اقتصادی
Sina Salehi
5 +1افول اقتصادی
Marzieh Izadi
5 +1کسادی
Alireza Jazini


  

Translations offered


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
رکود اقتصادی


Definition from own experience or research:
وضعیت بد اقتصادی که با افت شاخص بورس و دیگر فعالیت های اقتصادی همراه است

Example sentence(s):
  • کشور یونان مدتی است دستخوش رکود اقتصادی (Economic downturn) شد و مردم آن بارها و بارها با اعتراض و تظاهرات خواهان تغییر شرایط بحرانی شده​ا​ند. - Magiran  
Sina Salehi
Germany
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Mohammad Qotbzadeh
16 mins
  -> Thanks!
Yes  Hamidreza Ghobadi Rad
3 hrs
  ->  Thanks!
Yes  Amir Mokhtari: به نظر من هم رکود اقتصادی بهترین ترجمه است
216 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
افول اقتصادی


Definition from دنیای اقتصاد:
افول اقتصاد آمریکا با شیوع کرونا

Example sentence(s):
  • افول نظامی بعد از افول اقتصادی / آمریکا در سراشیبی فروپاشی - رادیو جوان  

Explanation:
economic recession
رکود اقتصادی
economic downturn
افول اقتصادی
Marzieh Izadi
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 80

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Alireza Jazini
3 mins
  -> Very nice of you to comment. Thank You!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
کسادی


Definition from ویکی‌پدیای فارسی:
کسادی[۱] دورهٔ موقت افت اقتصادی که در آن تجارت و فعالیت‌های صنعتی کاهش می‌یابد.

Example sentence(s):
  • رسانه‌های ایران بدترین روزهای بازار عید را همین روزهای کسادی بازار در نتیجه شیوع کرونا توصیف کردند. فعالان بازار خواستار معافیت از مالیات و عوارض شهرداری شدند. چند کارشناس گفته‌اند رکود کرونایی هنوز به ایران نرسیده است. - DW  

Explanation:
با توجه به اینکه برای کلمه رکود
recession
وجود دارد، در اینجا کسادی قابل استفاده است
Alireza Jazini
Canada
Local time: 00:20
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Marzieh Izadi: کسادی اقتصادی
6 mins
  -> درسته
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search