be a victim of your own success

Persian (Farsi) translation: چوب موفقیت خود را بخورند

10:15 Feb 15, 2019
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Economics / Political economy
English term or phrase: be a victim of your own success
Or, paradoxically, gangster-states may become victims of their own
success, attracting armies of rival kleptocrats who use violence to take
over the lucrative productive apparatus of the regime’s political economy.
Derispour
Iran
Persian (Farsi) translation:چوب موفقیت خود را بخورند
Explanation:
Selected response from:

Sajad Mousavi
Iran
Local time: 03:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2قربانی موفقیت خود شدن/بودن
Sina Salehi
5 +2چوب موفقیت خود را بخورند
Sajad Mousavi
5 +1قربانی موفقیت تان بودن
molood.golda (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
قربانی موفقیت تان بودن


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2019-02-15 10:20:20 GMT)
--------------------------------------------------

victim:قربانی -طعمه- شکار -هدف

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2019-02-15 10:21:57 GMT)
--------------------------------------------------

success: when you achieve what you want or intend
opp: failure

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-02-15 10:23:51 GMT)
--------------------------------------------------

success story: someone or something that is successful

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-02-15 10:24:55 GMT)
--------------------------------------------------

become :شدن یا بودن

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-02-15 10:25:27 GMT)
--------------------------------------------------

میتوان گفت هدف موفقیت تان شدن

molood.golda (X)
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marjaneh Koohyar
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
قربانی موفقیت خود شدن/بودن


Explanation:
-

Sina Salehi
Germany
Local time: 02:19
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Parviz Rassouli
1 hr
  -> Thanks!

agree  Zeynab Tajik
3 hrs
  ->  Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
چوب موفقیت خود را بخورند


Explanation:


Sajad Mousavi
Iran
Local time: 03:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zeynab Tajik
39 mins
  -> متشکرم

agree  Sara Amini, Ph.D.
5 days
  -> متشکرم
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search