Mutant Aggressor

Persian (Farsi) translation: جزء ناهماهنگ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Mutant Aggressor
Persian (Farsi) translation:	جزء ناهماهنگ

15:53 Dec 27, 2018

The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-12-30 16:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Social Sciences - Economics / Political economy

English term or phrase: Mutant Aggressor

the rationale for this argument comes from Axelrod’s work, which illustrates (using an array of computer simulations) that behavioral systems based exclusively on cooperation are inherently unstable over time. This is because the payoff for a single “mutant” aggressor is extremely high in such an environment.

Derispour
Iran

فرد متخلف/فرد ناهماهنگ/بخش ناهماهنگ/جزء ناهماهنگ

Explanation:
مطالعه ای که داشتم این بود که در این کتاب می گوید در نظام های رفتاری اقتصادی که تنها مبتنی بر همکاری های بدون دخالت دولت متقاضیان و عرضه کنندگان اند، وجود یک عنصر ناهماهنگ و متخلف می تواند بهای سنگینی داشته باشد که در نتیجه ترجمه ی‌ بالا شاید خوب باشد.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 1 hr (2018-12-30 16:56:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

خواهش می کنم.

Selected response from:

Sina Salehi
Germany
Local time: 05:31

Grading comment

سپاسگزارم
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

مهاجم جهش‌یافته

Zeynab Tajik

موجود و مجاهم عجیب الخلقه - در حیات وحش و داستانها موجودات عجیب الخلقه

molood.golda (X)

3 +1

فرد متخلف/فرد ناهماهنگ/بخش ناهماهنگ/جزء ناهماهنگ

Sina Salehi

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

mutant aggressor مهاجم جهش‌یافته

Explanation:
.

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 05:31
Native speaker of:

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 40

16 mins confidence:

mutant aggressor موجود و مجاهم عجیب الخلقه - در حیات وحش و داستانها موجودات عجیب الخلقه

Explanation:
...

molood.golda (X)
Native speaker of:

Persian (Farsi)

23 mins confidence:

peer agreement (net): +1

mutant aggressor

فرد متخلف/فرد ناهماهنگ/بخش ناهماهنگ/جزء ناهماهنگ

Sina Salehi
Germany
Local time: 05:31
Native speaker of:

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8

Grading comment

سپاسگزارم

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Sajad Mousavi: سلام. کدام کتاب؟ لینک آن را قرار می‌دهید؟ پاسخ: اولاَ، اگر مطلع باشید، طبق قوانین سایت اجازه ندارم درباره‌ی پیشنهاد شما در دیسکاشن اینتری نظری بنویسم ثانیاً به‌حای استفاده از این لحن و بیان، دقت کنید که فرد سوال‌کننده فرد دیگری‌ست - ج: سلامت باشین

35 mins

-> اگر کمی سرچ می‌کردید می دید که این عبارت مختص یک کتاب است و در کتاب دیگری یافت نمی شود و من هم نیازی ندیدم که الکی منبعی که احتمال نود درصد سوال کننده سوالش را از همان منبع طرح کرده دوباره بیاورم.به هر حال اگر‌هم باعث ناراحتی شما شده ام عذر می خواهم.

agree

Sahar Asadi

2 hrs

-> Thanks!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Mutant Aggressor

Persian (Farsi) translation: جزء ناهماهنگ

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Mutant Aggressor

Persian (Farsi) translation: جزء ناهماهنگ

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language