This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Cooking / Culinary

peak season

Persian (Farsi) translation: فصل فراوانی/ فصل وفور

17:44 Feb 13, 2014
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Cooking / Culinary / cooking
English term or phrase: peak season
Apples are in season in North America from late summer to early winter. Although generally available for purchase year round, apples in peak season taste better and are usually less expensive.
marzie ataei
Local time: 00:58
Persian (Farsi) translation:فصل فراوانی/ فصل وفور
Explanation:
Selected response from:

Fateme Asnaashari
Iran
Local time: 00:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2فصل فراوانی/ فصل وفور
Fateme Asnaashari
5فصل رشد
payam pakdel
5فصل اوج (تقاضا)
Saifollah Mollaei
5فصل رسیدن میوه
Saeed Abedini
5اوج برداشت/فصل برداشت
Mitra Mousavi
4فصل بالا
Edward Plaisance Jr


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
فصل فراوانی/ فصل وفور


Explanation:


Fateme Asnaashari
Iran
Local time: 00:58
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: thanks


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  payam pakdel
4 mins
  -> thank you!
agree  Ehsan Alipour
2 hrs
  -> thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
فصل بالا


Explanation:
I have heard this often in Iranian travel agencies...

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2014-02-13 18:19:35 GMT)
--------------------------------------------------

In talking with Iranian travel agents they always used this term to mean "high/peak season"...obviously they were translating word for word from English...high season and peak season are pretty interchangeable. They contrast with "low/off season"

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2014-02-13 18:25:09 GMT)
--------------------------------------------------

"peak season" in English can be used for travel seasons as well as other things, such as fruit, in this example.

I assumed that what I had heard used by Iranian travel agents, that is, فصل بالا, would also apply to "peak season for fruit"

Edward Plaisance Jr
Local time: 17:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: WHAT? what do u mean by فصل بالا?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Fateme Asnaashari: yes you are right, high season is used in travel agencies for seasons like summer and spring since in these seasons number of travelers reaches its peak. the general meaning is the same for fruits, but a more practical equivalence is what i mentioned
2 hrs
  -> ok, thanks for the info
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
فصل رشد


Explanation:
.

payam pakdel
Iran
Local time: 00:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
فصل اوج (تقاضا)


Explanation:
فصل یا دوره اوج تقاضا


    Reference: http://www.aftabir.com/dictionaries/word/124627/%D9%81%D8%B5...
Saifollah Mollaei
Iran
Local time: 00:58
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
فصل رسیدن میوه


Explanation:
.

Saeed Abedini
Iran
Local time: 00:58
Native speaker of: Native in AzerbaijaniAzerbaijani, Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
اوج برداشت/فصل برداشت


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-02-14 06:40:22 GMT)
--------------------------------------------------

معمولا در فصل برداشت به علت فراوانی محصولات قیمت پائین تری دارند.

Mitra Mousavi
Iran
Local time: 00:58
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search