spatchcocking
Persian (Farsi) translation: تخته ای کردن/فیله کردن گوشت پرنده
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:33 Jul 29, 2011 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ahmad Kabiri Iran Local time: 09:52 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1مرغ/ماکیان بدون استخوان سینه و ستون فقرات، مرغ پهن شده/مسطح شده Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
پهن کردن (مرغ) Explanation: پهن کردن مرغ برای پخت سریع/کباب کردن based on the pictures: http://www.google.com.my/search?q="spatchcocking"&oe=utf-8&r... Babylon suggests بشتاب پخته which I don't think is a proper equivalent. -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2011-07-29 09:44:15 GMT) -------------------------------------------------- also we might say باز کردن/کوبیدن مرغ similar in preparing chicken schnitzel. http://ghatogh.blogfa.com/post-109.aspx http://matbakhchi.blogfa.com/post-114.aspx |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
13 mins confidence:
جدا کردن استخوان و پهن کردن Explanation: A spatchcock is poultry or game that is prepared for roasting or grilling by removing the backbone and sternum of the bird and flattening it out before cooking |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
تخته/تخته ای کردن گوشت پرنده Explanation: A chicken or esp. a game-bird split open and grilled after a simple and speedy method of preparation. (Shorter Oxford Dictionary). As it is used in a title, I tried to be consice as much as possible. تخته ای کردن گوشت پرنده جهت پخت روی منقل/باربیکیو -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2011-07-29 20:08:19 GMT) -------------------------------------------------- I found a nice equivalent for this word! It is فیله کردن. Please see the following link: http://www.seemorgh.com/lifestyle/default.aspx?tabid=2165&co... Example sentence(s):
Reference: http://www.banoo.net/showthread.php?mode=linear&tid=539&pid=... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 21 hrs confidence:
خرد کردن و از هم باز کردن مرغ به صورت تکه های که سریعا قابل پخت باشند. Explanation: خرد کردن و از هم باز کردن مرغ به صورت تکه های که سریعا قابل پخت باشند |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations